...

# cd /tmp/cs-release/releases
# svn rm Y.Y.Y
# svn commit -m "Removing Y.Y.Y release"

Publish the sdist artifact to pypi

First, make sure that you are a package owner of the cloudmonkey package on pypi. Ask a current owner to add you if you aren't one yet.

Build from the tag:

# cd ~/cloudstack-cloudmonkey
# git checkout X.X.X
# python setup.py sdist
# gpg -v --armor --output dist/cloudmonkey-X.X.X.tar.gz.asc --detach-sig dist/cloudmonkey-X.X.X.tar.gz

Now log into pypi and create a new release (source artifact).

Be sure to include the dist/cloudmonkey-X.X.X.tar.gz.asc file as the signature.

Announcing the Release

After waiting 24 hours for the ASF mirrors to catch up, the release is ready to be announced. Send separate announcement emails to announce@apache.org, announce@cloudstack.apache.org, dev@cloudstack.apache.org, marketing@cloudstack.apache.org and users@cloudstack.apache.org.  This is best done using your apache.org address, so that the announcement gets moderated through to the lists.

...