Page History

Translations available for: Asturianu (ast) | Bulgarian (bg) | Deutsch (de) | Ελληνικά (el) | Español (es) | Galego (gl) | Italiano (it) | Nederlands (nl) | Русский (ru) | 简体中文 (zh-CN) | 正體中文 (zh-TW)

...

面板来自 Symphony、旧版 Impress 任务栏、 OpenOffice 窗口（从左至右）。您可调整侧边栏的宽度。控制面板的大小也会作出相应调整。如果您需要更多空间，还可以将侧边栏分离出来——可以将它移动到另一个视图窗口——或者将其调整缩小至标签栏。单击其中一个图标，侧边栏即可恢复。

您可调整侧边栏的宽度。控制面板的大小也会作出相应调整。如果您需要更多空间，还可以将侧边栏分离出来-----可以将它移动到另一个视图窗口-----或者将其调整缩小至标签栏。单击其中一个图标，侧边栏即可恢复。

侧边栏的不同宽度：最大宽度、默认宽度、太窄而无法显示内容、缩至标签栏（从左至右）。

...

• 保留旧版主题或得到扩展
• 剪贴画库现在可以储存并使用 SVG 图形
• 现在许多新图形的格式为 SVG，可节省您计算机的空间，给用户带来最高质量的矢量图。
• 您能够自定义添加 SVG and Metafile 格式的图形和元文件格式的图形
• 剪贴画库能够横向或纵向显示，同时将会调整适应横向布局
• 同样，剪贴画库也可以随时显示在新的侧边栏上

...

• 您可以使用剪贴画库作为用于此目的的绘图对象或图形对象的内部和之间的空格。
• 您可以直接在内部将其拖拽至绘图对象。
• 您可以从外部资源将其拖拽至绘图对象。
  Image Modified

调整线条端点以适应线条宽度

您在更改对象（其端点处有箭头）的线条宽度时，箭头也会适应该线条宽度的改变；否则您只能自己手动调整。
目前此功能已在绘制和信封对象中得到实现。我们统一此改进并实现将其适用于所有的 OpenOffice 应用。

...

导出功能的改进

我们为SVG 我们为 SVG 导出功能增加了一些改进以避免某些像素质量的降低。同时，在未来发布的版本中，我们计划对该部分进行更多的改进。

SVG/元文件拆分的改进

如果要对导入的SVG如果要对导入的 SVG/元文件进行操作，需要将其拆分成绘图对象。我们在这次发布版本中改进了此代码。在未来发布的版本中，我们计划对该部分进行更多改进。元文件进行操作，需要将其拆分成绘图对象。我们在这次发布版本中改进了此代码。在未来发布的版本中，我们计划对该部分进行更的多改进。

SVG 导入功能的改进

在SVG 在 SVG 导入代码中我们进行了改进和漏洞修复。我们感谢所有提出缺陷报告和提供SVG 测试文档的用户。如果您有异常的SVG 测试文档的用户。如果您有异常的 SVG 文件，请直接连同问题报告发送给 Apache OpenOffice Bugzilla。

...

显示调色板弹出框的位置（以光栅排列颜色的表格）经检查可适应相同的大小和宽度。宽度（12 栏）经过调整后可适应新设计的调色板。参见“新的调色板”查看图片。栏）经过调整后可适应新设计的调色板。参见“新的调色板”以查看图片。

像素格式（PNG）的透明度支持

将所选绘图对象导出成可支持透明度的格式，例如 PNG 时， OpenOffice 会默认使用透明背景。这样可以进一步使用其它应用创建的图形或未来处理所需的图形。将所选绘图对象导出成可支持透明度的格式，例如，图片格式为 PNG 时，OpenOffice 会默认使用透明背景。这样可以进一步使用其它应用创建的图形或未来需要处理的图形。

连接符支持旋转

选定的连接符可支持旋转或剪切工具。尽管这是单个连接符的小改进，但是在选择一组图形对象并要进行旋转时就会非常有用。目钱在 选定的连接符可支持旋转或剪切工具。尽管这是单个连接符的小改进，但是在选择一组图形对象并要进行旋转时就会非常有用。目前在 OpenOffice 社区论坛有这种请求，用户想要将由多个绘图对象和连接符组成的图像旋转 90 度。现在您就可以避免取消选定所有连接符所带来的不便了。

...

菜单 API 已经统一，这使其更清晰，更具备 API 用户用好性。以下界面已经弃用被替换：css.awt.XMenuExtended、 cssXMenuExtended、css.awt.XMenuExtended2、css.awt.XMenuBarExtended 和 css.awt.XPopupMenuExtended。详细信息请访问https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121542#c2。

...

• 直接绘制具备透明度的位图
• 直接绘制转换（旋转/修剪/镜像）的位图
• 直接绘制有线宽和/或透明度的线
• 几何图形和像素数据以系统相关的格式缓冲

For example, this allows even animated GIFs to be used as object fill style for any object and to transform these in real time (when supported on the system).   It also greatly enhances visualization geometry during editing (in the EditViews) when supported.

Additional Language Support

例如，这甚至允许动画 GIF 作为任何对象的对象填充样式，（当系统支持时）进行实时转换。如果支持，（在“编辑视图”中）编辑时，它还会大大改善可视化几何图形。

其他语言支持

New translations available in Apache OpenOffice 4.0 include:新的可用翻译版本包括：

• Greek希腊语
• Portuguese葡萄牙语
• Tamil

Updated translations include:

• Asturian
• Czech
• German
• British English
• Spanish
• Finnish
• French
• Scottish Gaelic
• Galician
• Hungarian
• Italian
• Japanese
• Korean
• Dutch
• Brazilian Portuguese
• Russian
• Slovak
• Slovenian
• Simplified Chinese

For a complete list of available languages and language packs see this detailed download page.

• 泰米尔语

更新的翻译版本包括：

• 阿斯图里亚斯语
• 捷克语
• 德语
• 英国英语
• 西班牙语
• 芬兰语
• 法语
• 苏格兰盖尔语
• 加里西亚语
• 匈牙利语
• 意大利语
• 日语
• 朝鲜语
• 荷兰语
• 巴西葡萄牙语
• 俄语
• 斯洛伐克语
• 斯洛维尼亚语
• 简体中文

所支持语言与可用语言包的完整列表参见详细下载页面。

注意：另外几种语言的版本正在翻译中，完成后将会发布。如果你的语言不在列表中，而且你想帮助翻译用户界面，我们将非常欢迎所有志愿者参与进来。 Note: Several other language translations are in-progress and will be released when available.  If your language is not listed above, and you want to help translate the user interface, we welcome any and all volunteers.  

改进的质量管理工具

新的自动化测试框架

Apache OpenOffice 4.0 有基于 JUNIT 的新的自动化测试框架，用于以下领域的测试

...

不再支持 StarOffice 遗留文件格式（扩展名为 .sdw, .sdc, .sdd 等的文件）。移除这一代码更易于 OpenOffice 代码库的维护。这些遗留格式从未是 OpenOffice 任一版本的默认格式。建议有 StarOffice 遗留文件的用户*在升级*至 Apache OpenOffice 4.0 之前，将文件重新保存为 ODF 格式（.odt, *.ods, *.odp 等）。该操作可在 OpenOffice 3.x 上通过“文件”(File) - “向导”(Wizards) - “文件转换器”(Document Converter) 实现，仍支持 上通过“文件 - 向导 - 文件转换器”实现，仍支持 OpenOffice 3.x 的文件（*.sxw, *.sxc, *.sxi）。

更新了 Python

...

支持

PyUNO is now compatible with the latest 现在与最新的 C-Python 3.x but in order to reduce the impact for existing applications, support for 兼容，但是为了减少对当前应用程序的影响，依然支持 C-Python 2.x has been preserved and remains the default. The internal Python, used by default in the Windows and 并且保留其默认值。Windows 和 MacOS-X ports, has now been upgraded with version 端口默认使用内部 Python，它现已升级至 2.7.5 which fixes hundreds of bugs and has important performance improvements but is still compatible with previous versions. Existing scripts may require minor adjustments but will normally just continue working as before.

...

版本，可修复成百上千的漏洞而且性能大大提升，但仍兼容以前版本。当前脚本可能需要微调，但依然会像以前一样正常运行。

支持 C++ STL

...

系统

按照 C++ 标准的 TR1 报告，stlport4 模板库已过时，已废弃不用且不再维护。Apache OpenOffice 4 转移至系统本地标准的模板库，因此用 C++ 写的扩展程序需要用 The stlport4 template library was obsoleted with the TR1 report of the C++ standard and was deprecated and no longer maintained. Apache OpenOffice 4 switches to the system's native standard template library, so extensions written in C++ need to be recompiled with the Apache OpenOffice 4 SDK .重新编译。

Bug Fixes

As of July 17th 2013 there were 498 verified issues that have been resolved.

This list can be found at: VERIFIED or CLOSED

(An OpenOffice Bugzilla login will enable you to search for any bugs that may interest you.)

Important bug fixes have been made in these areas:

漏洞修复

截至 2013 年 7 月 17 日，已解决了 498 个证实的问题。

问题列表可参阅： VERIFIED 或 CLOSED

（登录 OpenOffice Bugzilla 可以搜索你感兴趣的任何漏洞。）

以下方面已进行了重大的漏洞修复：

恢复对 Java 7 和在 JRE 1.7u6 及以后版本上执行的 Support for Java 7, and the Java Access Bridge v2.0.3 implemented in JRE 1.7u6 and later has been restored. Windows OS users requiring Accessibility support for Assistive Technology tools can now use current Oracle releases of the 的支持。要求获得辅助技术工具使用支持的 Windows OS 用户现在可以在 Windows 上使用 Java SE 7 Runtime Environment and the 和 Java Accessibility API on Windows.

...

当前的 Oracle 版本。

QA 团队也在跟踪额外的修复。了解其完整报告请访问：

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport

...

已知问题

• Apache OpenOffice 4.0.0 will be flagged by the new Gatekeeper facility in 将在 Mac OS X Mountain Lion . This is a new feature to help guard against malware on Mac systems. There is a procedure laid out at the following link to allow applications not installed from the Mac App store to run. See the article at Mac support at 中由新的 Gatekeeper 设备进行标记。这是 Mac 系统上抵制恶意软件的一个新特性。下列链接列出的步骤可以使非 Mac 应用商店安装的应用程序运行。了解 Mac 的支持文章请访问 http://support.apple.com/kb/HT5290.。

• Apache OpenOffice 4.0.0 supports 支持 Java 7, which is the recommended configuration; but (especially on 64-bit Windows) you might receive warnings about the Java version being defective. In that case, download and install the 为建议配置；但（尤其是在 64 位 Windows 系统上），你可能会收到关于有缺陷的 Java 版本的警告。在这种情况下，下载并安装 Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package. If you still have problems, install the most current JRE 6 version. Make sure you get the file 。如果仍有问题，安装最新的 JRE 6 版本。确保得到 "Windows x86 Offline (32 -bit)". Then configure OpenOffice to use it at "Tools - Options - OpenOffice - Java". See this forum topic for more information.位)" 文件。然后配置 OpenOffice，通过“工具 – 选项 - OpenOffice – Java”来使用。更多信息参见论坛主题。

• Apache OpenOffice 4.0.0. has got a new color palette. If you have migrated your "personal data" from a previous version, the old color palette is migrated too: you won't see the new palette and (if you are using a non-English version) some of the color names will appear in English only. To get the new palette close Apache OpenOffice and its quickstarter, search for the file “standard.soc” in your Apache OpenOffice user folder and rename the file, to “standard_AOO341.soc” for example. With the next start of Apache OpenOffice the new color palette is transferred to your user folder and is available.

Upgrading/Installation

• 有一个新调色板。如果你的“个人资料”从以前版本转移而来，则以前的调色板也会转移：你看不见新调色板，而且（如果你在使用非英语版本）有些色彩名称只显示英文。要使新调色板关闭 Apache OpenOffice 和快速启动，在你的 Apache OpenOffice 用户文件夹中搜索并重命名 "standard.soc" 文件，例如重命名为 "standard_AOO341.soc"。再次启动 Apache OpenOffice 时，新调色板将转移至用户文件夹而且可以使用。

升级/安装

在已装有OpenOffice When installing Apache OpenOffice 4.0.0 on a machine that already has OpenOffice 3.4.1 or 3或3.4.0 installed on it, the user will be prompted on whether they would like "personal data" from the previous version migrated over to the new version.  This includes information like custom spell checking words, dictionaries, extensions, etc. By default this migration is enabled, but the user can disable it via the checkbox.的机器上安装 Apache OpenOffice 4.0.0 时，会提示用户是否要将以前版本的“个人资料”转移至新版本。这些信息包括自定义拼写检查单词、词典、扩展程序等。该转移默认执行，但用户可以通过复选框禁用此功能。

在某些情况下，用户执行包含个人资料转移的升级后首次启动 In some cases, when the user first launches Apache OpenOffice 4.0 after an upgrade that included personal data migration, the user will see a dialog like this: Image Removed
It is safe to click OK on this dialog.

After an upgrade is completed, there may be some files related to the older version of OpenOffice still on your machine.  These can be safely deleted:

时，将看到如下对话框： Image Added
在该对话框中安全单击 OK。

升级完成后，一些与OpenOffice 旧版本相关的文件可能依然存在于机器上。这些文件可安全删除：

• 空文件目录：C:The empty directory:  C:\Program Files\OpenOffice.org 3\share\uno_packages\cache\uno_packages
• 安装以前版本的文件目录（通常在 Desktop 上），文件名如下： Install files directories from previous versions, often on your Desktop, with names like:
  • OpenOffice.org 3.4.1 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.4 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.3 (en-US) Installation Files

For additional upgrade/installation information, please see the Install Guide.

Stay informed about Apache OpenOffice

了解更多升级/安装信息，请参阅《安装指南》。

即时了解 Apache OpenOffice 的最新信息

建议您订阅 Apache OpenOffice 公告邮件列表，以接收产品更新和安全补丁等重要通告。如需订阅请发邮件至：  You are encouraged to subscribe to the Apache OpenOffice announcement mailing list, to be receive important notifications such as product updates and security patches.  To subscribe you can send an email to:  announce-subscribe@openoffice.apache.org.。

您还可以关注 Twitter、Facebook 和 Google+ 上的项目。You can also follow the project on Twitter, Facebook and Google+.