Page History

Translations available for: Asturianu (ast) |简体中文 (zh-CN Bulgarian (bg) | Deutsch (de) | Ελληνικά (el) | Español (es) | Galego (gl) | Italiano (it) | Bahasa Indonesia (id) | Nederlands (nl) | Русский (ru)  |  Ελληνικά (gr) 简体中文 (zh-CN) | 正體中文 (zh-TW)

Suomennos: Risto Jääskeläinen

Sisältö

...

Yleistä

Apache OpenOffice 4.0 is now available for download from our official download page.  Building upon the great success of the on nyt ladattavissa viralliselta lataussivulta.  Tämä suuri päivitys uusine jännittävine ominaisuuksineen, parannuksineen ja korjauksineen pohjautuu hyvän suosion saavuttaneeseen OpenOffice 3.4 release, which has seen over 57 million downloads, this major update brings exciting new features, enhancements and bug fixes.    OpenOffice 4.0 features an innovative new Sidebar user interface,  additional language support for 22 languages (including 3 new languages), 500 bug fixes, improvements in Microsoft Office interoperability, enhancements to drawing/graphics, performance improvements, etc.  You can read the details of these later in these Release Notes.

One other thing that you will notice immediately, on this page, our website and in other places, is our new logo.  The new logo is the result of many design iterations, collaboration among talented designers and a contest where 40 logos were rated by over 50,000 users.

We wish to give a special "hello" to our upgrading users.  We hope you like the new features, especially the Sidebar UI.  This feature was based on code contributed by IBM, from their Lotus Symphony product.  We adapted that code, and based on several rounds of feedback from users like you, improved it and integrated it into OpenOffice.

And for new users, welcome to the community!  We hope you enjoy using Apache OpenOffice, the leading free and open office productivity suite.

As always we welcome your feedback:

• Support questions are best directed to our community support forums.
• Bug reports (but not support questions) should go to to our Bugzilla issue tracking system.
• General questions can also be sent to our public users mailing list.

You can also find us on Twitter, Facebook and Google+.

Community Open Source

At Apache we work transparently as an open community of volunteers.  We develop open source software to benefit the public.  We're not going to beg you for monetary contributions.   But if you are interested in joining us, to help us make the next great version of OpenOffice, then we want to hear from you.  We're not only programmers, but are a community of testers, UI designers, web designers, technical writers, accessibility experts, translators, social media experts, etc.    Volunteers in all areas are welcome.   More information can be found on our Get Involved page.

New Features and Enhancements

New Sidebar

The Sidebar is a major new feature of the user interface in all of the OpenOffice applications.

The Sidebar makes better use of today's widescreen displays than traditional toolbars. The 'Properties' deck is context-sensitive and shows panels with the document properties that are most frequently used for the current editing task.

Click on these images for a more detailed view:

Image Removed Image Removed Image Removed
Screenshots of Writer with contexts for text, bitmap, and shapes (from left to right). The new OpenOffice logo has been pasted as bitmap (center) and editable outlines (right).

If you find that you don't use a particular panel very often, just click on its title and it will collapse to a single line of text. A small + or - at the left side of the panel title indicates whether the panels is collapsed or expanded.

Image Removed
Different panels expanded or collapsed

• Eleven property panels have been migrated from IBM Lotus Symphony: Alignment, Area, Cell Appearance, Graphic, Line, Number Format, Page, Paragraph, Position and Size, Text and Wrap.
• Seven panels come from the old Impress tool panel: Available for Use, Custom Animation, Layouts, Recently Used, Slide Transition, Table Design, Used in This Presentation.
• Four are non-modal (ie non locking) dialogs: Functions, Gallery, Navigator, Syles and Formatting.
• One is new: Insert.

Image Removed
Panels from Symphony, the old Impress task pane, OpenOffice dialogs (from left to right).

The width of the Sidebar can be adjusted. The controls adapt their size accordingly. If you need more space then it can be undocked — and possibly moved to a second display — or it can be reduced to a thin tab bar. A single click on one of the icons and the sidebar is back.

Image Removed
Different widths of the sidebar: maximum width, default width, too narrow to display content, collapsed to tab bar (from left to right).

Image Removed
Floating sidebar, can be moved to second screen

Of course, not all of OpenOffice's functionality can be represented by controls in the Sidebar. If you need an advanced function then just click on the "more options" button in the title bar of a panel to open a dialog with many more options and properties.

Image Removed
Click on 'more options' to get, well, more options.

More information can be found in the OpenOffice wiki.

Interoperability Improvements

Fidelity and interoperability improvement is an ongoing goal for Apache OpenOffice. And there are many improvements going in to the new version. Here an overview of some of the major fidelity improvements since the Apache OpenOffice 3.4.1 release, including features, enhancements and defect fixes.

Text Documents

-versioon, jota on ladattu yli 57 miljoonaa kertaa.    OpenOffice 4.0 tuo mukanaan kekseliään sivupalkin käyttöliittymään,  22 kielen tuen (joista 3 uutta kieltä), 500 korjausta, lisää Microsoft Office -yhteensopivuutta, parannuksia piirroksiin ja kuvitukseen, suorituskyvyn tehostamista jne.  Lisätietoja näistä uudistuksista löytyy tästä julkaisutiedotteesta edempänä.

Seikka, jonka heti huomaa tälläkin sivulla, on meidän uusi logomme.  Tämä uusi logo syntyi monien suunnittelukierrosten tuloksena, lahjakkaiden taiteilijoiden yhteistyönä sekä yli 50 000 käyttäjän 40 logoehdotukselle antamien arvostelujen avulla.

Haluamme erityisesti huomioida vanhemmasta versiosta päivittävät käyttäjämme.  Toivomme teidän pitävän uusista ominaisuuksista, kuten käyttöliittymän sivupalkista.  Tämä ominaisuus perustuu IBM Lotus Symphony -tuotteen koodiin.  Käyttäjien antamien palautteiden perusteella muokkasimme koodia ja liitimme sen OpenOfficeen.

Toivotamme myös uudet käyttäjät tervetulleiksi yhteisöön!  Toivomme teidän nauttivan käyttäessänne Apache OpenOfficea, johtavaa vapaata ja avointa toimisto-ohjelmistoa.

Kuten aina toivomme palautetta:

• Tukikysymykset voi parhaiden suunnata yhteisön tukifoorumeille.
• Virhetoimintojen raportit (muttei tukikysymykset) tulee lähettää Bugzilla-ongelmien seurantajärjestelmään.
• Yleisiä kysymyksiä voi myös lähettää julkiselle käyttäjien postituslistalle .

Olemme myös palveluissa Twitter, Facebook ja Google+.

Avoimen lähdekoodin yhteisö

Apachessa me työskentelemme läpinäkyvästi vapaaehtoisten avoimena yhteisönä.  Kehitämme avoimen lähdekoodin ohjelmistoa yleisön hyödyksi.  Emme kerjää sinulta rahallista tukea.   Jos kuitenkin olet kiinnostunut liittymään meihin auttaaksesi tekemään seuraavan upean OpenOffice version, silloin haluamme kuulla sinusta.  Yhteisömme ei koostu vain ohjelmoijista, vaan mukana on testaajia, käyttöliittymäsuunnittelijoita, verkkoviestinnän suunnittelijoita, teknisiä kirjoittajia, saavutettavuusasiantuntijoita, kääntäjiä, sosiaalisen median asiantuntijoita jne.   Vapaaehtoiset kaikilta aloilta ovat tervetulleita.   Lisätietoja löytyy Get Involved -sivultamme.

Uudet ominaisuudet ja parannukset

Uusi sivupalkki

Sivupalkki on merkittävä uudistus käyttöliittymässä ja se toimii kaikissa OpenOffice-sovelluksissa.

Sivupalkki hyödyntää perinteisiä työkalupalkkeja paremmin uudet, leveät näytöt. Ominaisuudet-kerros on tilannekohtainen ja se esittää paneelit niiden asiakirjaominaisuuksien kera, joita useimmin käytetään käsiteltävässä muokkaustehtävässä.

Oheiset kuvat suurentuvat napsauttamalla:

Image Added Image Added Image Added
Kuvankaappaukset Writerista tekstin, bittikarttakuvan ja kuvion kera (vasemmmalta oikealle). Uusi OpenOffice-logo on liitetty bittikarttakuvana (keskellä) ja muokattavana hahmotelmana (oikealla).

Jos käyttäjä ei käytä tiettyä paneelia kovin usein, hän voikin napsauttaa sen otsikkoa ja pienentää sen yhdeksi tekstiriviksi. Pieni + tai - paneeliotsikon vasemmalla puolella kertoo, onko paneeli pienennetty vai laajennettu.

Image Added
Paneeleja pienennetty tai laajennettu

• Yksitoista ominaisuuspaneelia on siirretty IBM Lotus Symphonysta: Tasaus, Alue, Solun ulkoasu, Grafiikka, Viiva, Lukumuoto, Sivu, Kappale, Sijainti ja koko, Teksti ja Rivitä.
• Seitsemän paneelia tulee vanhasta Impressin tehtäväpaneelista: Käytettävissä, Muokattu animaatio, Asettelut, Viimeksi käytetyt, Dian vaihtuminen, Taulukon suunnittelu ja Tässä esityksessä käytetyt.
• Neljä on modaalittomia (siis lukkiutumattomia) valintaikkunoita: Funktiot, Galleria, Rakenneselain sekä Tyylit ja muotoilut.
• Yksi on uusi: Lisää.

Image Added
Paneeleita Symphonysta, vanhasta Impressin tehtäväpaneelista ja OpenOfficen valintaikkunoista (oikealta vasemmalle).

Sivupalkin leveyttä voi säätää. Ohjausobjektit sopeuttavat kokoansa vastaavasti. Jos tarvitaan enemmän tilaa, sivupalkki voidaan irrottaa — ja mahdollisesti siirtää kakkosnäytölle — tai se voidaan pienentää ohueksi välilehtipalkiksi. Kertanapsautus jossakin palkin kuvakkeessa ja sivupalkki on palautunut.

Image Added
Eri sivupalkin leveyksiä: enimmäisleveys, oletusleveys, liian kapea sisällön näyttämiseen, pienenennetty välilehtipalkiksi (vasemmalta oikealle).

Image Added
Irrallinen sivupalkki, voidaan siirtää kakkosnäytölle

Eivät kaikki OpenOfficen toiminnot voi olla edustettuina sivupalkin ohjausobjekteissa. Tarvittaessa edistyneempiä toimintoja napsautetaan Enemmän valintoja -painiketta paneelin otsikossa ja avataan valintaikkuna, jossa on lisää valintoja ja ominaisuuksia.

Image Added
Enemmän valintoja -painiketta napsauttamalla saa lisää valittavaa.

Lisätietoja: OpenOffice wiki.

Yhteentoimivuuden parannukset

Tarkkuuden ja yhteentoimivuuden parantaminen on jatkuvana Apache OpenOfficen tavoitteena. Ja uuteen versioon tuleekin monia parannuksia. Oheisena on yleiskatsaus tarkkuuden parantamisen pääkohtiin Apache OpenOffice 3.4.1 julkaisun jälkeen. Näihin sisältyy ominaisuuksia parannuksia ja virheiden korjauksia.

Tekstiasiakirjat

...

Esitysasiakirjat

...

Laskentataulukkoasiakirjat

OOXML

...

yleisesti

DrawObject Improvements/Enhancements

New Color Palette

The Color Palette is enhanced and extended with a selection of more useful colors, arranged in a new scheme to make finding colors simpler.

The new Palette is a mix of the Lotus Symphony Palette combined with the most useful original colors.

Image Removed

New Gradients

The Gradients are enhanced and extended with new, more useful ones, mainly taken from Lotus Symphony. The old ones are kept, but moved to the end of the list (not in the picture). These Gradients create much nicer fills for uses such as Slide Backgrounds.

Image Removed

New Gallery Themes and Gallery enhancements

Gallery themes added from Symphony.

• Arrows
• Bullets (extended)
• Computers
• Diagrams
• Environment
• Finance
• People
• School & University
• Symbols
• Textshapes
• Transport

Enhancements to existing Gallery

• Old themes are kept and sometimes extended
• Gallery is now able to store and use SVG graphics
• Many new graphics are now in SVG format, which saves space on your computer and gives the user the highest quality vector format
• Ability to add your own SVG and Metafile format graphics
• Can now be oriented horizontally or vertically and will adapt it's layout automatically
• Now also available anytime in the new Sidebar

Image Removed

Refined the Selection Handles User Interface

• Selection Handles were reworked to be more distinguishable.
• Transparency was added to give a slight 'clue' when the Handles cover something, but only for the Handle's fill (not their outlines) to not make them harder to view as necessary.
• The design was slightly rounded.
• Colors were tweaked a little bit for better identification (mainly when Handles are selected).
• When Keyboard-travelling over handles (CTRL-TAB) yellow handles used for CustomShapes now blink as the other handles to visualize the active handle correctly.

Image Removed

Refined Selection Visualization

• For many occasions the selection of objects or multiple objects got enhanced using the selection color from the system.
• Usage and fetching of that system-wide SelectionColor was unified to guarantee it for all selections on all Systems.
• A slight blinking was added to identify objects where text can be added by starting to type or pressing return.

This is used in various places such as; Objects with TextEdit mode, highlighting of objects as Drag&Drop target or object manipulation (dashed black/white lines were used before).

Image Removed

Better Print Preview

The PrintPreview in the Print dialog is now fully AntiAlialised. The previous version was not, thus thin lines could vanish or produce missing parts.

Image Removed

Enhanced conversion to Bitmap Graphics

The conversion to Bitmap graphics is greatly enhanced for all kinds of draw objects, including chart OLEs and others. This is not only useful for internally converting objects to bitmaps, but also used for exports where bitmaps are needed, and the system clipboard. It works with single objects as well as multiple selections. Transparencies of the object and AntiAliasing on its edges are perfect now.

Image Removed

Enhanced FillType 'Bitmap'

All DrawingObjects which can have a Bitmap filling can now profit from the new, greatly enhanced Bitmap FillType:

• The new Bitmap FillType preserves Transparency, the old version was not capable of this and always added a white background.
• It allows the use of vector graphics which stay vector graphic when processed (especially useful in e.g. printing, PDF and other exports).
• It supports SVG and Metafile as FillData, no longer restricted to BitmapData.
• Tiling, AutoFit, Size, Position and Offset settings are fully supported (in Area dialog).
• Animated GIF's are now allowed as FillTypes.

Examples of this include:

1. Self-create a scaling-independent fill by drawing anything anytime using DeawObjects
   1. convert it to Metafile
   2. create a FillStyle based on it
2. Use a SVG or import a vector format (WMF) to define a new FillStyle.

Think about the possibilities for filling the Backgrounds of Pages, Chart bars or other items. This will be used as vector data when printing or at PDF export.

Image Removed

Enhanced Copy/Paste

All applications now support transparent and anti-aliased versions of, for example, DrawObjects in the selection to be exchanged with external applications. This is a result of the enhanced conversion to Bitmap and adding the PNG graphic format to the supported clipboard formats.

Non-Graphic objects are converted on-demand, and graphic objects are copied with full transparency and AntiAliasing support.

It is now possible to Copy/Paste any object to an external PixelGraphic application, modify it as needed, and copy it back to any OpenOffice Application without quality loss. This allows everyone easy and complete image manipulation outside the Office with the tool of his choice and the capabilities he needs.

Image Removed

...

Parannukset piirrosobjekteissa

Uusi väripaletti

Väripalettia on parannettu ja laajennettu valikoimalla käyttökelpoisempia värejä järjestettynä värien löytämistä helpottaviksi teemoiksi.

Uusi väripaletti koostuu Lotus Symphonyn paletin ja käytetyimpien alkuperäisvärien yhdistelmästä.

Image Added

Uudet liukuvärjäykset

Liukuvärjäyksiä on sekä parannettu että lisätty pääosin Lotus Symphonysta uusia, entistä käyttökelpoisempia. Vanhat liukuvärjäykset on siirretty luettelon loppuun (ei näy kuvassa). Uudet liukuvärjäykset toimivat entisiä paremmin täytettäessä vaikkapa dian taustoja.

Image Added

Uudet galleriateemat ja gallerian parannukset

Symphonysta lisätyt galleriateemat.

• Nuolet
• Luetelmamerkit (laajennettu)
• Tietokoneet
• Kuvaajat
• Ympäristö
• Rahoitus
• Ihmiset
• Koulu ja yliopisto
• Symbolit
• Tekstikuviot
• Liikenne

Parannukset galleriaan

• Vanhat teemat on säilytetty ja osin laajennettu
• Galleriassa voi nyt käyttää myös SVG-kuvia
• Useat uudet kuvat on nyt SVG-muodossa, mikä säästää tilaa tietokoneelta ja antaa käyttäjälle korkealaatuisen vektorigrafiikkamuodon
• Mahdollisuus lisätä omia kuvia SVG- ja Metafile-muodossa
• Voidaan nyt asettaa vaaka- tai pystyasentoon ja gallerian asettelu mukautuu automaattisesti
• On nyt saatavilla aina sivupalkistakin

Image Added

Hienostunut valintakahvojen käyttöliittymä

• Valintakahvat on työstetty erottuvammiksi.
• Läpinäkyvyys on lisätty antamaan hienovarainen 'vihje', kun kahva peittää jotain, mutta vain kahvojen täytteelle (ei ääriviivoille), jotta ne eivät olisi tarpeettoman vaikeita nähdä.
• Muotoilua on hieman pyöristetty.
• Värejä on vähän viritetty paremmin tunnistettaviksi (lähinnä valituille kahvoille).
• Kun siirtyy näppäimin kahvoissa (CTRL-TAB), mukautetuissa kuvioissa käytetyt keltaiset kahvat vilkkuvat kuten muutkin kahvat näyttäen toimivan kahvan oikein.

Image Added

Hienostunut valinnan visualisointi

• Monissa tapauksissa objektin tai useiden objektien valintaa on parannettu käyttämällä järjestelmän valintaväriä.
• Järjestelmän valintavärin käyttö on yhdenmukaistettu takaamaan toiminta kaikille valinnoille kaikissa järjestelmissä.
• Vähäinen vilkunta on lisätty niihin objekteihin, joissa kirjoittaminen voidaan aloittaa välittömästi tai Return-näppäimellä.

Uutta visualisointia käytetään erilaisissa kohteissa, kuten: objekteissa tekstimuokkaustilassa, korostamassa vedä ja pudota -kohteena olevia objekteja tai objektien käsittelyssä (aiemmin käytettiin mustavalkoisia katkoviivoja).

Image Added

Parempi tulostuksen esikatselu

Tulostuksen esikatselussa reunapehmennys on nyt kattava. Aiemmassa versiossa näin ei ollut, joten ohuet viivat saattoivat hävitä tai olla osiltaan puutteellisia.

Image Added

Parannettu muunnos bittikarttakuviksi

Muunnosta bittikarttakuviksi on kehitetty paljon kaikkien piirrosobjektien osalta, koskien myös kaavioita, OLE-objekteja ja muita objekteja. Tämä ei ole käytössä vain objektien muunnoksissa bittikarttakuviksi sisäisesti, vaan käytetään myös viennissä, kun bittikarttakuvat ovat tarpeen sekä järjestelmän leikepöydällä. Muunnos toimii niin yksittäisille objekteille kuin monivalinnoillekin. Objektien läpinäkyvyys ja reunanpehmennys myös ulkoreunoissa ovat nyt virheettömiä.

Image Added

Parannettu Bittikartat-täyttötyyppi

Kaikissa piirrosobjekteissa, joissa voi olla bittikarttatäyttö, voi nyt hyödyntää uutta paljon parannettua Bittikartat-täyttötyyppi:

• Uusi Bittikartat-täyttötyyppi säilyttää läpinäkyvyyden. Vanha versio ei kyennyt tähän ja lisäsi aina valkoisen taustan.
• Se sallii vektorigrafiikan, joka säilyy vektorigrafiikkana käsiteltäessäkin (varsin käytännöllinen esim. tulostettaessa tai vietäessä PDF- tahi muihinkin tiedostomuotoihin).
• Se tukee SVG- ja Metafile-täyttöaineistoa, eikä enää ole rajoittunut bittikarttatäyttöaineistoon.
• Kuvalaatoitus-, sovittautumis- , koko-, paikka- ja siirtymäasetukset ovat täysin tuettuja (Alue-valintaikkunassa).
• Animoitu GIF on nyt sallittu täyttötyyppinä.

Esimerkkitapauksia:

1. luodaan skaalauksesta riippumaton täyttö piirtämällä ensin jokin piirrosobjekti
   1. muunnetaan se metafile-muotoon.
   2. luodaan edelliseen perustuva täyttötyyli
2. uuden täyttötyylin määrittelyssä käytetään SVG:tä tai tuodaan vektorimuoto (WMF).

Ajatellaanpa sivutaustojen, kaaviopalkkien ja muiden kohteiden täytössä avautuvia mahdollisuuksia. Nämä ovat vektoriaineistoa tulostettaessa tai vietäessä PDF:ksi.

Image Added

Parannettu kopiointi ja liittäminen

Kaikki sovellukset tukevat nyt esimerkiksi piirrosobjektien läpinäkyviä ja reunapehmennettyjä versioita valinnassa vaihdettaessa ulkopuolisten sovellusten kanssa. Tämä on tuloksena bittikartojen parannetusta muunnostoiminnosta ja PNG-kuvamuodon lisäämisestä tuettuihin leikepöydän muotoihin.
Kuvattomat objektit muunnetaan tarvetta vastaavasti ja kuvaobjektit kopioidaan täydellä tuella läpinäkyvyydelle ja reunanpehmennykselle.

Nyt on mahdollista kopioida mikä tahansa objekti ulkoiseen kuvankäsittelyohjelmaan, muokata sitä tarpeen mukaan, ja kopioida se takaisin johonkin OpenOffice-sovellukseen laadun kärsimättä. Tämä sallii helpon ja täyden kuvankäsittelymahdollisuuden OpenOfficen ulkopuolella käyttäjän valitsemilla työkaluilla.

Image Added

Parannettu vedä ja pudota -toiminto

Drag&Drop has been enhanced by an 'internal' mode. It is now possible to Drag&Drop anything 'onto' an existing DrawObject to change it's graphic or fill style when holding CTRL+SHIFT (Ctrl+Cmd on Mac) during Drag&Drop.

...

• You can use the Gallery as in-betwen space for DrawObjects or GraphicObjects used for that purpose.
• You can directly Drag&Drop from there onto DrawObjects.
• You can Drag&Drop from external sources onto DrawObjects.

Adapt LineStart/End to LineWidth

It is practical when you change the LineWidth of an Object which has ArrowHeads defined at its start/end when the ArrowHeads used get adapted to your LineWidth change; else you have to adapt these by your own. This was already done for Draw and Impress. This is now unified and centralized and works in all OpenOffice applications.

SVG

...

-viennin parannukset

Some enhancements for SVG export were added to avoid some quality losses.  More improvements are planned in this area for future releases.

SVG/Metafile Break improvements

If an imported SVG/metafile  is manipulated, it needs to be broken up into DrawObjects.   This code was improved in this release.  More improvements are planned in this area for future releases.

SVG

...

-tuonnin parannukset

Enhancements and bug fixes were made in the SVG Import code . Thanks to all Users  who were reporting issues and providing test documents for SVG.  If you have a SVG file which looks different than it should, do not hesitate to attach it to an issue in the Apache OpenOffice Bugzilla.

...

Kuvan rajaustila tarjoaa esikatselun

When working on a GraphicObject it is allowed to set a Crop region for it.  When using the interactive mode for that, the new version shows the non-visible part of the Graphic content (the croppped part) as transparent and surrounds it with a light border.  This way you no longer have to guess where or how big the cropped data is.

This example shows cropping in an SVG graphic:

Unified visualization of ColorPalette popups

All places where a ColorPalette popup is shown (the form where the colors are organized in a raster) are overhauled and made to use the same sizes and width.  The width (12 columns) was adapted to the new designed ColorPalette. For a picture see 'New Color Palette'

...

Tuki läpinäkyvyydelle kuvapistemuodoissa (PNG)

When exporting selected drawing objects to formats that support transparency, e.g., PNG, OpenOffice now uses a transparent background by default. This allows to further use graphics created in other applications or for further processing.

...

Tuki yhdysviivojen kierrolle

Connectors no longer disable rotation or shear tools when selected. While this is a small benefit with single connectors, it is very useful when selecting a number of graphic objects and wanting to rotate them. This was requested in the OpenOffice Community Forum, where a user wanted to rotate a drawing made of many draw objects and many connectors by 90 degrees. This is now possible without the inconvenience of deselecting all of the connectors.

...

Korjattu viivoitustäyttötyylin visualisointi

When zooming out or in small visualizations (e.g. Page Previews) objects or pages using a hatch fill style were poorly visualized since too many hatch lines were shown in a small area. The Hatch Fill Style now uses a minimal line distance to make it look good for visualizations in Edit Views. This was already the case in older office versions, but was lost in the redesign of the visualization.

Better gradient support in metafiles

Gradients in metafiles are rotated and sheared (slanted) together with the metafile and so behave similar to bitmap graphics. Start color and end color are included in those gradients now. This improvement becomes visible if you use a small number of gradient steps. All gradients are now shown in presentation mode the same as they are shown in edit mode.

Calc and Chart Improvements/Enhancements

...

Parannukset Calcissa ja kaavioissa

Tuki ympyräkaavioiden suhteelliselle korkeudelle:

For Pie charts imported from other formats, the Height attribute was not supported. This is added now and makes Pie Charts look more like the original.

...

Uudet funktiot

Calc now supports the spreadsheet functions:  AVERAGEIFS, COUNTIFS, and SUMIFS.  These functions allow you to combine several conditions.

...

Calc's RAND function was reimplemented to use the Mersenne-Twister algorithm.

Extensions Improvements/Enhancements

...

Lisäosien parannukset

Uusi työkalupalkkien hallinta

Extensions now use a new Toolbar management, see https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121577 ; at the moment, Extensions for 3.x that are using the deprecated mechanism will have to be updated to work with OpenOffice 4.0. Many popular extensions, including dictionaries, are not affected by the change.

...

Yhdenmukaistettu valikko-API

The Menu API has been unified, making it more clear and API-user-friendly. The following interfaces have been deprecated and replaced: css.awt.XMenuExtended, css.awt.XMenuExtended2, css.awt.XMenuBarExtended, css.awt.XPopupMenuExtended. See https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121542#c2 for details.

Note: extension authors who require more information on the above changes are encouraged to post their questions to our API mailing list.

Performance Improvements/Enhancements

...

Suorituskyvyn parannukset

Korjattu useita resurssivuotoja.

Many resource leaks were fixed, reducing memory requirements and improving application stability.

Speedup of Graphic Rendering

More Rendering speedups are used (on systems supporting it, system-dependent)

...

For example, this allows even animated GIFs to be used as object fill style for any object and to transform these in real time (when supported on the system).   It also greatly enhances visualization geometry during editing (in the EditViews) when supported.

...

Laajennettu kielituki

New translations available in Apache OpenOffice 4.0 include:

...

Note: Several other language translations are in-progress and will be released when available.  If your language is not listed above, and you want to help translate the user interface, we welcome any and all volunteers. 

...

Parannetut laadunhallintatyökalut

New Automated Testing Framework

Apache OpenOffice 4.0 has a new automated testing framework based on JUNIT that tests in the areas

• BVT (Basic Verification Tests)
• FVT (Functional Verification Tests)
• PVT (Performance Verification Tests)
• SVT (System Verifcation Tests)

...

Muutokset, jotka vaikuttavat yhteensopivuuteen varhempiin versioihin

Module binfilter removed

We no longer read or write the legacy StarOffice file formats (files with extensions .sdw, .sdc, .sdd, etc.).  Removal of this code makes the OpenOffice codebase easier to maintain.  The legacy formats have never been the default format in any version of OpenOffice.  Users with legacy StarOffice documents are advised to re-save them into ODF format (.odt, *.ods, *.odp, etc.) *before upgrading to Apache OpenOffice 4.0. This can be done using File - Wizards - Document Converter in OpenOffice 3.x  OpenOffice 1.x files (*.sxw, *.sxc, *.sxi) are still supported.

Python

...

-tuki päivitetty

PyUNO is now compatible with the latest C-Python 3.x but in order to reduce the impact for existing applications, support for C-Python 2.x has been preserved and remains the default. The internal Python, used by default in the Windows and MacOS-X ports, has now been upgraded with version 2.7.5 which fixes hundreds of bugs and has important performance improvements but is still compatible with previous versions. Existing scripts may require minor adjustments but will normally just continue working as before.

Support for system C++ STL

The stlport4 template library was obsoleted with the TR1 report of the C++ standard and was deprecated and no longer maintained. Apache OpenOffice 4 switches to the system's native standard template library, so extensions written in C++ need to be recompiled with the Apache OpenOffice 4 SDK.

...

Korjatut virheet

As of July 17th 2013 there were 498 verified issues that have been resolved.

...

(An OpenOffice Bugzilla login will enable you to search for any bugs that may interest you.)

Important bug fixes have been made in these areas:

Support for Java 7, and the Java Access Bridge v2.0.3 implemented in JRE 1.7u6 and later has been restored. Windows OS users requiring Accessibility support for Assistive Technology tools can now use current Oracle releases of the Java SE 7 Runtime Environment and the Java Accessibility API on Windows.

The QA team has been tracking additional fixes as well. See their complete reports at:

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport

...

Tunnetut ongelmat

• Apache OpenOffice 4.0.0 will be flagged by the new Gatekeeper facility in Mac OS X Mountain Lion. This is a new feature to help guard against malware on Mac systems. There is a procedure laid out at the following link to allow applications not installed from the Mac App store to run. See the article at Mac support at http://support.apple.com/kb/HT5290.

...

• Apache OpenOffice 4.0.0. has got a new color palette. If you have migrated your "personal data" from a previous version, the old color palette is migrated too: you won't see the new palette and (if you are using a non-English version) some of the color names will appear in English only. To get the new palette close Apache OpenOffice and its quickstarter, search for the file “standard.soc” in your Apache OpenOffice user folder and rename the file, to “standard_AOO341.soc” for example. With the next start of Apache OpenOffice the new color palette is transferred to your user folder and is available.

...

Päivittäminen tai asentaminen

When installing Apache OpenOffice 4.0.0 on a machine that already has OpenOffice 3.4.1 or 3.4.0 installed on it, the user will be prompted on whether they would like "personal data" from the previous version migrated over to the new version.  This includes information like custom spell checking words, dictionaries, extensions, etc. By default this migration is enabled, but the user can disable it via the checkbox.

...

For additional upgrade/installation information, please see the Install Guide.

...

Pysy Apache OpenOfficen kehityksessä mukana

You are encouraged to subscribe to the Apache OpenOffice announcement mailing list, to be receive important notifications such as product updates and security patches.  To subscribe you can send an email to:  announce-subscribe@openoffice.apache.org.

...