Page History

Translations available for: Tiếng Các phiên bản ngôn ngữ khác của trang này: Tiếng Át-stun (ast) | Tiếng Bun-ga-ri (bg) | Tiếng Đức (de) | Tiếng Hy Lạp (el) | Tiếng Tây Ban Nha (es) | Tiếng Ga-la-ci-a (gl) | Tiếng Ý (it) | Tiếng In-đô-nê-xi-a (id) | Tiếng Hà Lan (nl) | Tiếng Nga (ru) | Tiếng Trung Phồn Thể (zh-CN) | Tiếng Trung Giản Thể (zh-TW)

Được chuyển ngữ sang Tiếng Việt bởi: Anh Phan

Nội Dung

Tổng quan về AOO 4.0

Image Removed

Apache OpenOffice 4.0 hiện đã có thể được tải về từ trang web chính thức.  Được xây dựng dựa trên thành công từ OpenOffice 3.4, đạt khoảng hơn 57 triệu lượt tải về, phần cập nhật chính mang lại cho người sử dụng các tính năng hoàn toàn mới, hoàn thiện về tính tương tác trực quan hơn cũng như phát hành các bản vá lỗi bổ sung.    OpenOffice 4.0 còn mang đến một trải nghiệm hoàn toàn mới với tính năng giao diện người dùng dạng Sidebar,  hỗ trợ lên đến 22 ngôn ngữ (bao gồm 3 ngôn ngữ mới được bổ sung thêm), cập nhật 500 bản vá lỗi, cải thiện tính năng tương thích với Microsoft Office, bổ sung phần hình họa/đồ họa, cải thiện tính năng tương tác với người dùng, vân vân...  Bạn có thể đọc thêm các thông tin về những cập nhật mới tại Release Notes.

One other thing that you will notice immediately, on this page, our website and in other places, is our new logo.  The new logo is the result of many design iterations, collaboration among talented designers and a contest where 40 logos were rated by over 50,000 users.

We wish to give a special "hello" to our upgrading users.  We hope you like the new features, especially the Sidebar UI.  This feature was based on code contributed by IBM, from their Lotus Symphony product.  We adapted that code, and based on several rounds of feedback from users like you, improved it and integrated it into OpenOffice.

And for new users, welcome to the community!  We hope you enjoy using Apache OpenOffice, the leading free and open office productivity suite.

As always we welcome your feedback:

• Support questions are best directed to our community support forums.
• Bug reports (but not support questions) should go to to our Bugzilla issue tracking system.
• General questions can also be sent to our public users mailing list.

You can also find us on Twitter, Facebook and Google+.

Community Open Source

At Apache we work transparently as an open community of volunteers.  We develop open source software to benefit the public.  We're not going to beg you for monetary contributions.   But if you are interested in joining us, to help us make the next great version of OpenOffice, then we want to hear from you.  We're not only programmers, but are a community of testers, UI designers, web designers, technical writers, accessibility experts, translators, social media experts, etc.    Volunteers in all areas are welcome.   More information can be found on our Get Involved page.

New Features and Enhancements

New Sidebar

The Sidebar is a major new feature of the user interface in all of the OpenOffice applications.

The Sidebar makes better use of today's widescreen displays than traditional toolbars. The 'Properties' deck is context-sensitive and shows panels with the document properties that are most frequently used for the current editing task.

Click on these images for a more detailed view:

Image Removed Image Removed Image Removed
Screenshots of Writer with contexts for text, bitmap, and shapes (from left to right). The new OpenOffice logo has been pasted as bitmap (center) and editable outlines (right).

If you find that you don't use a particular panel very often, just click on its title and it will collapse to a single line of text. A small + or - at the left side of the panel title indicates whether the panels is collapsed or expanded.

Image Removed
Different panels expanded or collapsed

 Anh Phan

Nội Dung

Tổng quan về AOO 4.0

Image Added

Apache OpenOffice 4.0 hiện đã có thể được tải về từ trang web chính thức.  Được xây dựng dựa trên thành công từ OpenOffice 3.4, đạt khoảng hơn 57 triệu lượt tải về, phần cập nhật chính mang lại cho người sử dụng các tính năng hoàn toàn mới, hoàn thiện về tính tương tác trực quan hơn cũng như phát hành các bản vá lỗi bổ sung.  OpenOffice 4.0 còn mang đến một trải nghiệm hoàn toàn mới với tính năng giao diện người dùng dạng Sidebar,  hỗ trợ lên đến 22 ngôn ngữ (bao gồm 3 ngôn ngữ mới được bổ sung thêm), cập nhật 500 bản vá lỗi, cải thiện tính năng tương thích với Microsoft Office, bổ sung phần hình họa/đồ họa, cải thiện tính năng tương tác với người dùng, vân vân... Bạn có thể đọc thêm các thông tin về những cập nhật mới tại Release Notes.

Apace OpenOffice và LibreOffice là hai sản phẩm phần mềm hoàn toàn khác nhau về phương hướng và lộ trình phát triển cũng như những người điều hành dự án.
OpenOffice vốn là một thương hiệu phần mềm nguồn mở được hậu thuẫn bởi Sun. Nhưng kể từ sau khi thương vụ M&A được thực hiện bởi Oracle, một trong số các nhà phát triển ban đầu của OpenOffice đã tuyên bố họ quan ngại về những động thái mới trong vụ sát nhập Sun vào Oracle, và những lập trình viên này đã lập ra một phân bản khác từ OpenOffice, đó chính là LibreOffice.

Cho đến hiện tại, OpenOffice đã được Hiệp Hội Phát Triển Nguồn Mở Apache tiếp quản cũng như đảm nhiệm về lộ trình phát triển, do sự đóng góp toàn bộ mã nguồn cũng như thương hiệu đối với OpenOffice từ Oracle chuyển sang Apache.

Tiến trình chuyển ngữ/việt hóa giao diện của Apache OpenOffice hiện tại cũng đã có nhiều điểm khác biệt, mới mẻ, cũng như cập nhật và hệ thống lại các mâu thuẫn còn đan xen trong phần dịch trước đó. Tuy nhiên, phần dịch này vẫn còn rất nhiều thiếu sót, và cần có sự bổ sung cũng như hoàn thiện đến từ chính các bạn. Hãy tham gia vào dự án AOO 4 và cùng chúng tôi phát triển AOO.

Thêm vào đó, khi nhìn vào trang này, cũng như các trang khác, bạn có thể nhận thấy biểu tượng của chương trình đã được thay đổi.  Biểu tượng mới này được lựa chọn từ hơn 40 ý tưởng về biểu tượng, là kết quả của sự sáng tạo và hợp tác cùng nhau trong việc tìm ra những ý tưởng tuyệt vời mang đậm tính chia sẻ trong cộng đồng nguồn mở, đến từ hơn 50,000 người dùng trên toàn thế giới.

Chúng tôi muốn gửi "lời chào đón nồng nhiệt nhất" tới những người sử dụng phiên bản cập nhật lần này.  Chúng tôi hy vọng song hành với các tính năng mới, đặc biệt là Sidebar UI.  Tính năng này được phát triển dựa trên phần mã nguồn được đóng góp từ phía IBM, trong bộ phận liên quan đến cụm sản phẩm Lotus Symphony.  Chúng tôi đã tiếp nhật phần mã nguồn này, cũng như dựa trên các phản hồi từ cộng đồng người dùng, đã tiến hành tinh chỉnh lại phần mã nguồn này và tích hợp vào trong OpenOffice.

Còn nếu bạn là một người dùng chỉ vừa mới sử dụng bộ phần mềm này, thì bạn nên nhớ rằng bạn luôn luôn được chào đón cũng như gia nhập vào đại gia đình lớn của chúng tôi đó nha!  Chúng tôi luôn hy vọng rằng bạn sẽ luôn cảm thấy sự tiện dụng và hữu ích mà Apache OpenOffice mang lại trong công việc cho chính bạn, vì chúng tôi tin tưởng rằng Apache OpenOffice là một trong những sản phẩm miễn phí tốt nhất hiện tại trên thị trường phần mềm mã nguồn mở.

Đồng thời, chúng tôi luôn luôn tiếp nhận các phản hồi từ bạn nhằm giúp OpenOffice được trở nên hoàn thiện hơn:

• Hỗ trợ các thắc mắc về chương trình thông qua diễn đàn hỗ trợ cộng đồng.
• Gửi các báo cáo về lỗi gặp phải khi sử dụng (không phải giải đáp thắc mắc) xin vui lòng truy cập vào hệ thống theo dõi lỗi Bugzilla.
• Các thắc mắc chung có thể được gửi đến danh sách email người dùng.

Bạn cũng có thể liên lạc với chúng tôi trên Twitter, Facebook và cả Google+.

Cộng Đồng Mã Nguồn Mở

Tại Apache các thành viên tham gia đóng góp công sức của mình dưới dạng thiện nguyện và cởi mở.  Chúng tôi phát triển các phần mềm mã nguồn mở nhằm hướng đến mục tiêu vì một lợi ích chung cho cả cộng đồng. Chúng tôi cũng không yêu cầu bạn phải hỗ trợ về mặt tài chánh.  Nhưng nếu bạn cảm thấy thích với ý tưởng về việc tham gia vào dự án, thì còn chần chờ gì nữa mà không tham gia ngay với chúng tôi để tạo ra một phiên bản phát hành tiếp theo của OpenOffice trở nên hoàn hảo hơn. Các thành viên trong dự án không chỉ bao gồm các lập trình viên, ngoài ra còn có cộng đồng những người dùng thử phần mềm, thiết kế giao diện, thiết kế web, soạn thảo hướng dẫn kỹ thuật, các chuyên gia theo từng lãnh vực, các dịch giả viên, các chuyên gia về phát triển cộng đồng mạng xã hội, vân vân..   Tất cả các tình nguyện viên đều được chào đón khi tham gia vào dự án.  Các thông tin chi tiết có thể được xem tại trang Tham Gia Phát Triển.

Các Tính Năng Mơi Và Sự Hoàn Thiện Trong Thiết Kế

Thanh Sidebar Mới

Thanh Sidebar là một đặc điểm nổi bật trọng yếu trong sự bổ sung về mặt ý tưởng thiết kế trong các ứng dụng thuộc bộ sản phẩm OpenOffice.

Thanh Sidebar giúp việc hiển thị dữ liệu trở nên tốt hơn đối với các màn hình có độ phân giải rộng trong thời gian gần đây so với thanh công cụ truyền thống trước đó. Phần 'Các Thuộc Tính' là phần thông tin phân biệt chữ hoa hoặc thường cũng như hiển thị các thanh nội dung kèm theo thuộc tính của tài liệu vốn được sử dụng thường xuyên trong các tác vụ chỉnh sửa.

Click vào các bức hình bên dưới đây để biết thêm thông tin chi tiết:

Image Added Image Added Image Added
Hình chụp trong chương trình Writer với các nội dung về văn bản, hình dạng bitmap, và biểu tượng họa hình (từ trái sang phải). Biểu tượng mới của OpenOffice logo đã được dán vào dưới định dạng bitmap (phần giữa) và ở trạng thái có thể chỉnh sửa phần đường viền (bên phải).

Nếu bạn không sử dụng một hộp thoại điều khiển nào đó thường xuyên, chỉ cần click vào tiêu đề của đối tượng và toàn bộ đối tượng sẽ được hiển thị dưới dạng một dòng văn bản. Dấu hiển thị + hoặc - sẽ giúp bạn nhận ra phần tiêu đề của khung điều khiển đang được mở rộng hay thu gọn lại.

Image Added
Sự mở rộng hoặc thu hẹp của các hộp thoại điều khiển khác nhau

• Có tổng cộng mười một hộp thoại điều khiển thuộc tính trong phần mã của IBM Lotus Symphony được chuyển sang AOO: Canh lề, Diện tích, Chỉnh giao diện của các ô dữ liệu, Đồ họa, Dòng dữ liệu, Định dạng số, Trang dữ liệu, Đoạn văn, Vị trí và kích thước, Văn bản và canh chỉnh bao đoạn.
• Bảy hộp thoại điều khiển được duy trì và cải tiến từ thanh công cụ điều khiển của phần ứng dụng Trình Chiếu: Thông báo đối tượng nào được sử dụng, Hiệu ứng tự chọn, Bố trí bố cục, Các đối tượng được thao tác gần đây, Chuyển trang trình chiếu, Thiết kế bảng, Các đối tượng được sử dụng trong phần Trình Chiếu
• Eleven property panels have been migrated from IBM Lotus Symphony: Alignment, Area, Cell Appearance, Graphic, Line, Number Format, Page, Paragraph, Position and Size, Text and Wrap.
• Seven panels come from the old Impress tool panel: Available for Use, Custom Animation, Layouts, Recently Used, Slide Transition, Table Design, Used in This Presentation.
• Four are non-modal (ie non locking) dialogs: Functions, Gallery, Navigator, Syles and Formatting.
• One is new: Insert.

...