Page History

Translations available for: Asturianu (ast) | Bulgarian (bg) | Deutsch (de) | Ελληνικά (el) | Español (es) | Galego (gl) | Italiano (it) | Nederlands (nl) | Русский (ru) | 简体中文 (zh-CN) | 正體中文 (zh-TW)

Comentarios generales

Apache OpenOffice 4.0 se encuentra ahora disponible para su descarga desde nuestra página oficial de descargas.  Construyendo sobre el gran éxito de OpenOffice 3.4 que fue descargado más de 57 millones de veces, esta es una actualización principal que trae nuevas e importantes características, mejoras y correcciones de error.. OpenOffice 4.0 presenta un nuevo e innovador elemento en su interfaz gráfica que es la Barra lateral,  soporte a 22 idiomas (incluyendo 3 idiomas nuevos), 500 correcciones de error, mejoras en la interoperatividad con Microsoft Office, mejoras en los dibujos vectoriales y gráficos, mejoras en el rendimiento, etc.  Puede profundizar sobre estos cambios leyendo el resto de estas notas de versión.

Algo que notará inmediatamente en esta página, en nuestro sitio y en otros lugares es el nuevo logo.  El nuevo logo es Algo que notará inmediatamente en esta página, en nuestro sitio y en otros lugares es el nuevo logo.  El nuevo logo es el resultado de varios ciclos de diseño, colaboración entre diseñadores talentosos y un concurso donde 40 logos fueron votados por más de 50000 usuarios.

...

También puede encontrarnos en Twitter, Facebook y Google+ (sitios en inglés).

Comunidad de código abierto

En Apache trabajamos en forma transparente como una comunidad abierta de voluntarios.  Desarrollamos software de código abierto para beneficio del público.  No le pediremos contribuciones monetarias.   Pero si está interesado en unirse a nosotros, a ayudarnos a crear la siguiente gran versión de OpenOffice, entonces deseamos saber de usted.  Somos no solo programadores, sino también una comunidad de gente que prueba, diseña interfaces gráficas, diseñadores web, escritores técnicos, expertos en accesibilidad, traductores, expertos en medios sociales, etc.    Voluntarios en todas las áreas son bienvenidos.   Puede encontrar más información en nuestra página (en inglés) Get Involved.

Nuevas características y mejoras

Nueva barra lateral

La barra lateral es una nueva e importante característica de la interfaz de usuario en todas las aplicaciones de OpenOffice.

...

El ancho de la barra lateral puede ajustarse, Los controles adaptan su tamaño acordemente. Si necesita más espacio puede desanclar --, y posiblemente mover a una segunda pantalla-- , o puede reducirlo a una delgada barra de pestañas. Un solo clic en uno de los iconos y la barra lateral regresa.

...

Puede encontrar más información (en inglés) en la wiki del proyecto.

Mejoras en la interoperatividad

Mejorar la fidelidad y la interoperatividad son objetivos continuos para Apache OpenOffice. Y en esta nueva versión muchas mejoras han sido incluidas. Aquí se tiene una revisión de las principales mejoras en fidelidad desde la liberación de Apache OpenOffice 3.4.1, incluyendo nuevas características, mejoras y correcciones de error.

Documentos de texto

Documentos de presentación

Hojas de cálculo

OOXML general

Mejoras en objetos Draw

Nueva paleta de colores

La paleta de colores se ha mejorado y extendido con una selección de colores más útil, arreglada en un nuevo esquema que hace más simple el encontrar colores.

La nueva paleta es una mezcla de la paleta de Lotus Symphony con los colores originales más útiles.

Nuevos gradientes

Los gradientes han sido mejorados y extendidos con otros nuevos y más útiles, mayormente tomados de Lotus Symphony. Los anteriores se mantienen, pero han sido movidos al final de la lista (no se muestran en la captura de pantalla). Estos gradientes crean rellenos mucho mejores para ser usados por ejemplo en fondos de diapositivas.

Nuevos temas de galerías y mejoras en la galería

Temas de galería agregados desde Symphony.

• Flechas
• Viñetas (extendido)
• Computadoras
• Diagramas
• Medio ambiente
• Finanzas
• Gente
• Educación y universidad
• Símbolos
• Formas de texto
• Transporte

Mejoras a la galería existente

• Los temas viejos se mantienen y son en ocasiones extendidos
• La Galería puede ahora almacenar y usar gráficos SVG
• Muchos nuevos gráficos son ahora en formato SVG, que salva espacio en su computador y da al usuario la mayor calidad de un formato vectorial
• Habilidad de agregar sus propios gráficos en formato SVG y metarchivos
• Puede ahora orientarse horizontal o verticalmente y la distribución de su contenido se adapta automáticamente
• Se encuentra también disponible en la nueva barra lateral

Refinada la interfaz usuario de los manipuladores de selección

• Los manipuladores de selección han sido modificados para hacerlos más fáciles de distinguir.
• Se ha agregado transparencia para dar una pequeña "pista" cuando los manipuladores cubren algo, pero solo para el relleno de los manipuladores (no sus bordes) para no hacerlos más difíciles de ver.
• El diseño fue ligeramente redondeado.
• Los colores se han modificado un poco para mejorar su identificación (mayormente cuando los manipuladores son seleccionados).
• Cuando nos movemos con el teclado sobre los manipuladores (Ctrl-TAB), manipuladores amarillos usados para las formas personalizadas ahora se vuelven intermitentes para mostrar el manipulador activo correctamente.

Refinada la visualización de selecciones

• En muchas ocasiones la selección de objetos o múltiples objetos ha sido mejorada usando el color de selección del sistema.
• El uso y la captura de este color de selección del sistema fue unificado para garantizarlo para todas las selecciones en todos los sistemas.
• Un leve parpadeo ha sido agregado para identificar objetos donde puede agregarse texto simplemente comenzando a escribir o presionando ENTER

Esto es usado en varios lugares como; Objetos con modo Editar texto, resaltado de objetos cuando se realizan manipulaciones de arrastrar y soltar (líneas de puntos blancos y negros eran utilizadas antes).

Mejor presentación preliminar de impresión

La presentación preliminar del diálogo de imprimir esta ahora completamente suavizada. En versiones previas no lo estaba, por lo que líneas delgadas podían desaparecer o producir partes perdidas.

Conversión mejorada a gráficos de mapas de bits

La conversión a gráficos de mapas de bits ha sido enormemente mejorada para todos los tipos de gráficos, incluyendo gráficos OLE y otros. Esto es útil no solo para conversión interna de objetos a mapas de bits, sino también para exportar a esos formatos y al portapapeles del sistema. Trabaja con simples objetos como así también con selecciones múltiples. La transparencia del objeto y el suavizado de sus bordes es perfecto ahora.

Mejorado el tipo de relleno "Mapa de bits"

Todos los objetos de dibujo que pueden tener un mapa de bits como relleno pueden aprovechar el nuevo, enormemente mejorado tipo de relleno de mapa de bits:

...

Piense en las posibilidades para rellenos de fondos de página, gráficos de barras y otros ítem. Esto será exportado como gráfico vectorial al exportar al formato PDF.

Copiar/Pegar mejorado

Todas las aplicaciones soportan ahora el intercambio con aplicaciones externas de versiones transparentes y suavizadas de, por ejemplo, objetos Draw. Esto es el resultado de las mejoras en la conversión a mapas de bits y el agregado del formato gráfico PNG para ser soportado por los formatos del portatapeles.

...

Es posible copiar y pegar cualquier objeto a una aplicación externa de mapas de bits, modificarlos según sea necesario y copiarlos nuevamente a cualquier aplicación de OpenOffice sin pérdida de calidad. Esto permite una fácil y completa manipulación fuera de OpenOffice con la herramienta de su elección y las capacidades que necesite.

Mejoras al arrastrar y soltar

La función de "Arrastrar y soltar" ha sido mejorada con un modo 'interno'. Es ahora posible arrastrar y soltar cualquier cosa 'dentro' un objeto Draw existente para cambiar su estilo gráfico o su relleno cuando se presiona Ctrl-Mayúscula (Ctrl-Cmd en Mac) mientras se arrastra y suelta.

...

• Puede utilizar la galería como espacio de almacenamiento para sus objetos de dibujo u objetos gráficos.
• Puede directamente arrastrar y soltar desde allí hacia un objeto de dibujo.
• Puede arrastrar y soltar desde fuentes externas hacia objetos de dibujo.

Adaptar comienzo/fin de línea al ancho de la línea

Es muy cómodo cuando cambia el ancho de la linea de un objeto que tiene puntas de flecha definidas a sus extremos que estas flechas se adapten al cambio del ancho de línea en lugar de realizar estos cambios manualmente. Esto ya era así para Draw e Impress, pero ahora ha sido unificado y centralizado y funciona en todas las aplicaciones de OpenOffice.

Mejoras al exportar a SVG

Algunas mejoras al exportar al formato SVG han sido agregadas para evitar pérdidas de calidad.  Otras mejoras están planeadas en este campo para versiones futuras.

Mejoras al quebrar SVG/Metafile

Si un SVG/metafile  importado es modificado, se necesita "romperlo" en objetos Draw.   Este código ha sido mejorado para esta nueva versión.  Otras mejoras se han planeado para en esta área para futuras versiones

Mejoras al importar SVG

Mejoras y correcciones de error han sido realizadas en el código para importar SVG. Gracias a todos los usuarios   que han reportado problemas y ofrecido documentos de prueba para SVG.  Si tiene un archivo SVG que se ve diferente de lo que debería, no dude en adjuntarlo a un reporte de error en Apache OpenOffice Bugzilla.

Recorte de imágenes ofrece una vista preliminar

Cuando se trabaja con objetos gráficos es posible configurar una región de recorte para ellos.  Cuando se usa el modo interactivo para el recorte, la nueva versión muestra la parte no visible del gráfico (la parte cortada) en forma transparente y la rodea con un ligero borde.  De esta forma no necesita adivinar más dónde se encuentra o qué tan grande es la parte recortada.

El siguiente ejemplo muestra el recorte en un gráfico SVG:

Visualización unificada de diálogos de paletas de color

Todos los lugares donde se muestra una diálogo con la paleta de colores (la forma en la que los colores son organizados en una grilla) ha sido modificada para que use siempre el mismo tamaño y ancho.  El ancho (12 columnas) fue adaptado al nuevo diseño de la paleta de colores. Para una imagen, mire 'Nueva paleta de colores'

Soporte de transparencia para formatos de píxeles (PNG)

Cuando se exportan objetos de dibujo seleccionados a formatos que soportan transparencia como el PNG, OpenOffice usa ahora un fondo transparente por defecto. Esto permite un uso posterior del gráfico en otras aplicaciones para nuevas modificaciones.

Conectores soportan rotación

Los conectores ya no deshabilitan más las herramientas de rotación o deformación cuando se los selecciona. Mientras que esto es un pequeño beneficio con conectores únicos, es realmente útil cuando se seleccionan un número de objetos gráficos y se desea rotarlos. Esto ha sido pedido en el foro de la comunidad de OpenOffice, donde un usuario deseaba rotar un objeto de dibujo hecho de varios elementos y conectores un ángulo de 90 grados. Esto es ahora posible sin el inconveniente de tener que quitar de la selección todos los conectores.

Correcta visualización de los patrones de relleno

Cuando se reduce el aumento o en una visualización pequeña (por ejemplo, en la vista preliminar) de objetos o páginas que usan un patrón de relleno eran reproducidos pobremente dado que demasiadas líneas del patrón eran mostradas en un área pequeña. El patrón de relleno usa ahora una distancia mínima entre líneas para hacer que se vea bien en las visualizaciones cuando se edita el objeto. Esto era así en viejas versiones del programa, pero se había perdido cuando se cambió el diseño de la visualización.

Mejor soporte para gradientes en metarchivos

Gradientes en metarchivos son rotados y distorsionados (inclinados) junto con el metarchivo y por lo tanto se comportan en forma similar a gráficos de mapas de bits. Los colores de comienzo y fin son ahora incluidos en estos gradientes. Esta mejora se vuelve visible si utiliza un pequeño número de pasos para el gradiente. Todos los gradientes son ahora mostrados en modo presentación en la misma forma que son mostrados durante la edición.

Mejoras en Calc y Chart

Soporte de altura relativa en gráfico circular:

Para gráficos circulares importados desde otros formatos, el atributo de altura no era soportado. Esto ha sido agregado ahora lo que logra que los gráficos circulares se vean más parecidos al original.

Nuevas funciones

Calc ahora soporta nuevas funciones (nombres en inglés, los cuales han sido traducidos en la versión castellana):  AVERAGEIFS, COUNTIFS, and SUMIFS.  Estas funciones le permiten combinar varias condiciones.

Calc soporta ahora la función XOR. Esta función completa el conjunto de funciones booleanas disponibles.

Calc ahora soporta las funciones LEFTB, RIGHTB, LENB, and MIDB. Estas funciones son versiones especiales para lenguajes DBCS (double byte character set).

La función Calc RAND ha sido reimplementada para utilizar el algoritmo de Mersenne-Twister.

Mejoras en el manejo de extensiones

Nueva administración de barras de herramientas

Las extensiones usan ahora un nuevo sistema de manejo de barras de herramientas, vea https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121577 ; al momento, extensiones para 3.x que usan el antiguo sistema tendrán que ser actualizadas para trabajar en OpenOffice 4.0. Muchas extensiones populares, incluyendo los diccionarios, no están afectadas por el cambio.

API para menús unificada

La API para menús ha sido unificada, creando un sistema más claro y comprensible. Las siguientes interfaces han sido descartadas y reemplazadas: css.awt.XMenuExtended, css.awt.XMenuExtended2, css.awt.XMenuBarExtended, css.awt.XPopupMenuExtended. Vea https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121542#c2 para más detalles.

Nota: los autores de extensiones que necesiten más información en los cambios citados pueden presentar sus preguntas en nuestra lista de correo API mailing list.

Mejoras en el rendimiento

Muchas pérdidas de recursos han sido corregidas.

Muchas pérdidas de recursos han sido corregidas, reduciendo los requerimientos de memoria y mejorando la estabilidad de la aplicación.

Mayor velocidad al crear gráficos

Más optimizaciones se han usado (en sistemas que las soportan, dependiente del sistema)

• Mapas de bits con transparencias son pintados directamente
• Mapas de bits transformados (rotados/distorcionados/reflejados) son pintados directamente
• Líneas con ancho de línea y/o transparencia son pintadas directamente
• Geometría y datos de pixel son registrados en los registros intermedios usando formatos que dependen del sistema

Por ejemplo, esto permite incluso GIF animados para ser utilizados como estilo de relleno para cualquier objeto y transformar estos objetos en tiempo real (cuando el sistema lo soporta).   Esto también mejora notablemente la visualización de la geometría durante la edición (en los modos de edición) cuando soportados del sistema.

Soporte adicional de idiomas

Nuevas traducciones están disponibles para Apache OpenOffice 4.0 incluyen:

• Griego
• Portugués
• Tamil

Traducciones actualizadas incluye:

• Asturiano
• Checo
• Alemán
• Inglés británico
• Español
• Finés
• Francés
• Gaélico escocés
• Gallego
• Húngaro
• Italiano
• Japonés
• Coreano
• Neerlandés
• Portugués de Brasil
• Ruso
• Eslovaco
• Esloveno
• Chino simplificado

Para una lista completa de los idiomas y paquetes de idioma disponibles vea la página de descarga detallana.

Nota: Varias traducciones más están en proceso de ser completadas y serán liberadas cuando estén disponibles.  Si su idioma no está en la lista anterior, y si desea ayudar a traducir la interfaz de usuario, damos la bienvenida a todos los voluntarios. 

Herramientas de control de calidad mejoradas

Nuevo sistema de pruebas automático

Apache OpenOffice 4.0 tiene un nuevo sistema de pruebas automático basado en JUNIT que realiza pruebas en las áreas

• BVT (Basic Verification Tests)
• FVT (Functional Verification Tests)
• PVT (Performance Verification Tests)
• SVT (System Verifcation Tests)

Cambios que tienen impacto en la compatibilidad con versiones anteriores

El módulo binfilter ha sido removido

Ya no leemos ni escribimos más en los antiguos formatos de archivo de StarOffice (archivos con extensiones .sdw, .sdc, .sdd, etc.).  Remover este código hace que mantener la base de código de OpenOffice sea más simple.  Estos antiguos formatos nunca fueron utilizados por defecto en OpenOffice.  Aconsejamos a los usuarios que tengan archivos en esos formatos que vuelvan a salvarlos en formato ODF (.odt, *.ods, *.odp, etc.) *antes de actualizar a Apache OpenOffice 4.0. Esto puede hacerse usando Archivo - Asistentes - Convertidor de documentos en OpenOffice 3.x  Los formatos de archivo de OpenOffice 1.x (*.sxw, *.sxc, *.sxi) son aún soportados.

Soporte para Python actualizado

PyUNO es ahora compatible con el último C-Python 3.x pero para reducir el impacto en aplicaciones existentes, se ha mantenido el soporte para C-Python 2.x y se mantiene por defecto. El Python interno, usado por defecto en Windows y MacOS-X ha sido actualizado con la versión 2.7.5 que corrige cientos de errores y ha visto importantes mejoras en el rendimiento pero es aún compatible con las versiones anteriores. Guiones existentes podrían requerir pequeños ajustes pero normalmente continuarán funcionando como antes.

Soporte para C++ STL del sistema

La librería plantilla stlport4 ha sido considerada obsoleta con el reporte TR1 del estándar C++ y ha sido dejada de lado y ya no se mantiene. Apache OpenOffice pasa a utilizar la librería estándar nativa del sistema, por lo que extensiones escritas en C++ tienen que ser compiladas nuevamente para funcionar con Apache OpenOffice 4 SDK.

Correcciones de error

En julio 17, 2013 se tienen 498 reportes verificados que han sido resueltos.

La lista puede verse en: VERIFIED or CLOSED

(Necesitará una cuenta en OpenOffice Bugzilla para poder buscar cualquier reporte que sea de su interés)

Correcciones de error importantes han sido hechas en las siguientes áreas:

Soporte para Java 7, y el Java Access Bridge v2.0.3 implementado en JRE 1.7u6 y posterior ha sido restablecido. Usuarios del sistema Windows que necesiten soporte de accesibilidad para herramientas de tecnología de asistencia pueden ahora usar versiones actuales de Oracle de Java SE 7 Runtime Environment y el Java Accessibility API en Windows.

El equipo de control de calidad ha dado seguimiento a otras correcciones también. Puede ver el reporte completo aquí:

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport

Problemas conocidos

• Apache OpenOffice 4.0.0 será marcado por el nuevo Gatekeeper en Mac OS X Mountain Lion. Esta es una nueva característica para ayudar a preservar los sistemas Mac de malware. Existe un procedimiento en el siguiente enlace para permitir que aplicaciones no instaladas desde el Mac App store puedan correr. Vea el artículo completo aquí: http://support.apple.com/kb/HT5290.

• Apache OpenOffice 4.0.0 soporta Java 7, que es la configuración recomendada, pero (especialmente en sistemas Windows de 64 bits) podría recibir alertas sobre la versión de Java defectuosa. En este caso, descargue e instale el Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package. Si aún así tiene problemas, instale la versión más reciente de JRE 6. Asegúrese de descargar el archivo "Windows x86 Offline (32-bit)". Luego, configure OpenOffice para usar esa versión en "Herramientas - Opciones - OpenOffice - Java". Vea este tema en el foro para más información.

• Apache OpenOffice 4.0.0 tiene ahora una nueva paleta de colores. Cuando se migran sus "datos personales" desde versiones anteriores, la antigua paleta de colores también será migrada: esto significa que no verá la nueva paleta y que (si usted utiliza una versión diferente de la inglesa) algunos de los colores tendrán nombres que aparecen solo en inglés. Para tener la nueva paleta cierre Apache OpenOffice y su inicio rápido, busque por el archivo "standard.soc" en su carpeta de usuario de Apache OpenOffice y cambie el nombre del archivo, por ejemplo a "standard_AOO341.soc". Cuando reinicie Apache OpenOffice la nueva paleta será transferida a su carpeta de usuario y estará disponible.

• Algunas extensiones necesitan ser actualizadas para trabajar en Apache OpenOffice 4.0 debido a cambios y simplificaciones en las API introducidos en esta nueva versión. En la mayor parte de los casos, las extensiones pueden ser adaptadas fácilmente por sus desarrolladores para trabajar con OpenOffice 4.0. Usuarios y desarrolladores pueden encontrar más información en esta página de la wiki (en inglés).

Actualización/instalación

Cuando instale Apache OpenOffice 4.0.0 en un sistema que tenga OpenOffice 3.4.1 o 3.4.0 instalado, se le preguntará si desea o no transferir sus "datos personales" desde versiones anteriores a la nueva versión.  Esto incluye información información como diccionarios de usuario, diccionarios, extensiones, etc. Por defecto esta migración está habilitada, pero el usuario puede deshabilitarla quitando la marca a una casilla de verificación.

En algunos casos, cuando el usuario lanza Apache OpenOffice 4.0 luego de la actualización con migración de datos personales, el usuario verá un diálogo como este: Image Added
Es completamente seguro aceptar ese diálogo.

Luego que la actualización se completa, podrían quedar algunos archivos relacionados con la versión anterior en su sistema.  Puede borrar con total seguridad:

• El directorio vacío:  C:\Program Files\OpenOffice.org 3\share\uno_packages\cache\uno_packages
• Directorios con archivos de instalación de versiones anteriores, generalmente en su escritorio, con nombres como:
  • OpenOffice.org 3.4.1 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.4 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.3 (en-US) Installation Files

Para información adicional sobre actualización o instalación, por favor consulte la Guía de instalación.

Manténgase informado sobre Apache OpenOffice

Puede subscribirse a la lista de correo de anuncios de Apache OpenOffice para recibir importantes notificaciones como nuevas versiones del producto y correcciones de seguridad.  Para subscribirse puede enviar un correo electrónico a:  announce-subscribe@openoffice.apache.org.

Puede seguir el proyecto también en Twitter, Facebook y Google+.