Page History

Accepted

Angenommen

Account/Accounts

Konto

In der Einzahl alles gut. Mehrzahl 'Konti' finde ich aber nicht eingängig; geht nicht 'Konten' besser?

Accounting

Buchhaltung

Accounting Transaction

Buchung

Accounts Payable (AP)

Kreditorenbuchhaltung

Accounts Receivable (AR)

Debitorenbuchhaltung

Activated

Aktiviert

Actual ...

Ist-...

Adjustment

Anpassung

Admin

Administrator

Affiliate

Agent

Bearbeiter

Vertreter?

Agreement

Vereinbarung

Changed from Vertrag to Vereinbarung after feedback from Christian Geisert.
Comment (Carsten)> I would like to have some more background on this. That OFBiz provides here is (IMHO) a "Vertragsmanagement". How would we then translate "Agreement Item" ... "Vereinbarungselement", "Vereinbarungsbestandteil" ? Sorry, I think this is a little academic ... keep in mind : we are tanslating for a user interface, not for a text book ...

Amortization

Abschreibung (immaterieller Güter)

Amount

Betrag

Apply (payment)

(Zahlung) zuweisen

Approved

Genehmigt

Exception: PaymentGateway Config ... I would translate the "approved" there "freigegeben". Cf. related discussion on dict.leo.org

Asset Maintenance

Instandhaltung?

Assign

zuweisen

Association

Zuordnung

changed from Verbindung - correct: Association = Vereinigung, Verein ! 

ATP (Available to Promise)

ATP

Verfügbare Menge / zusicherbarer Bestand (= physischer Bestand - Reservierungen + Bestellungen) - maybe no translation at all? - see also Wikipedia

Authorize

Autorisieren

Balance Due

Soll

Balance Sheet

Bilanz

Batch Payment

Sammelzahlung, Massenzahlung

Best Case Amount

Betrag im günstigsten Fall? Optimaler Betrag?

Bill Of Materials (BOM)

Stückliste

Billing

Fakturierung

Billing Account

Rechnungskonto

Breakdown

Aufteilung?

viell. Stückelung -- suggestion: Gliederung or Unterteilung

Cancelled

Annulliert

or Abgebrochen

Capacity

Kapazität

Capture

Abbuchen

Carrier

Transportunternehmen

Spedition?

Cart

Warenkorb

Cash Balance

Kassenbestand

Cash Flow

Cashflow

gar nicht übersetzen? oder Geldfluss, Kassenzufluss

Cash Flow Statement

Kapitalflussrechnung?

Category

Kategorie

Catalog

Katalog

Change Note

Änderungsnotiz

Channel

Kanal

Charges

Gebühren

Chart of Accounts

Kontenrahmen

changed from Kontenplan

Classifications

Klassifizierungen

Classification Group

Klassifizierungsgruppe

Comments

Anmerkungen

or Kommentare

Commission

Provision

oder Vergütung?

Communication

Kommunikation

Communication Event

Kommunikationsereignis

Completion

Fertigstellung

Completed

Abgeschlossen

Contact Mech

Kontaktmechanismus

oder Kontaktinformation?

Configuration

Konfiguration

Confirm

Bestätigen

Cost Calc

Aufwandschätzung, Kostenkalkulation

Cost Of Goods Sold (COGS)

Umsatzkosten(methode)

Costing

Kostenrechnung

Custom (Method)

individuelle (Methode)

Customer Request

Kundenanfrage

Credit

Guthaben

Credit Card

Kreditkarte

Created

Erstellt

Date/Dates

Datum

Einzahl 'Datum', kein Problem; aber Mehrzahl 'Daten' klingt nach Zahlen. Wie klingt 'Zeitpunkte' ?

Termine?

Deactivated

Deaktiviert

Declaration

Rückmeldung?

Default

Voreinstellung

Deliverable Product

lieferbares Produkt, Bestand bzw. Produkt im Bestand

Delivery

Auslieferung

Deposit

Einlage, Depot, Guthaben?

Deposit Slip

Einzahlunsschein?

Depreciation

Abschreibung

Digital Good

Digitales Produkt

Distributor

Großhändler

Verteiler??

Does not exist

nicht vorhanden

Draft

Entwurf

Drop shipment

Direktlieferung

Edit

Bearbeiten

EFT Account

Bankverbindung

Email

E-Mail

Estimated

geschätzt

or voraussichtlich -- nein, sicher geschätzt

Event

Ereignis

Exclude

Ausgeschlossen

Expense

Kosten

oder Aufwendungen?

Expire

Ablaufen

Facility

Einrichtung

on the product screens - old translation is Lager, but that's not enough - maybe Einrichtung

Facility Locations

Einrichtungsstandort

on the product screens

Fail

Fehlschlagen

Feature

Merkmal

Funktion

Final Draft

Letzer Entwurf

Endstand?? Entgültiger Entwurf

Financial Account

Finanzkonto

changed from Geldkonto

Find ...

... suchen

oder Suche ... ?

Fixed Asset

Anlage

Fixed Cost

Fixkosten

Geo

Gebiet

Gift-Card

Gutschein

GL Account

Hauptbuchkonto

Gl Account Type

Kontenart

Global

Government Agency

Behörde

GWP (Gift wit Purchase)

Gratisbeigabe

Hide ...

Ausblenden

History

Verlauf?

Translations are out there to "Geschichte" which is definitely incorrect ! Historie?

Hold

Warten

Identification

Identifikation

Income Statement

Ertragsrechnung

Include

Enthalten

In progress

In Arbeit

In Bearbeitung

Invitation

Einladung

Inventory

Bestand

on the product screens

Inventory Event

Bestands-Ereigniss ??

Warenbuchung, Bestandsänderung

Inventory Facility

Lagereinrichtung

Inventory Item

Bestandsposition

Inventory Return

Inventory Transfer

Bestandestransfer

Umschlag, Umlagerung, Transport

Invalid

ungültig

Invoice

Rechnung

Issuance

Ausgabe

Item

Position

changed from Artikel, Element to Position after feedback from Christian Geisert

Item Issuance

Item Variance

Bestandsabweichung

Job Shop

Auftragsfertigung, Auftragswerkstatt, Einzelfertigung, Maschinenwerkstatt, Zulieferbetrieb, Werkstatt für Einzelaufträge

Journal

Journal

Liabilities

Verbindlichkeiten

Passiva? nein, Verbindlichkeiten ist gut, Passiva ist ein anderer Begriff (s. http://de.wikipedia.org/wiki/Passiva).
Kurzzussammenfassung: Die Passiva (in der Unternehmensbilanz) erläutern die Mittelherkunft eines Unternehmens; Verbindlichkeiten stellen eine Untergruppe der Passiva dar.

List ...

... auflisten

Location

Standort

Login

Anmeldung

Lookup ...

finden

oder nachschlagen?

Name on account

Kontoinhaber

Main Page

Hauptseite

changed from Startseite?

Maintenance

Wartung

Mandatory

Erforderlich

notwendig

Manufacturing Rules

Fertigungsregeln

Fertigungsplan, Arbeitsplan??

Manufacturing Instruction

Fertigungsanweisung

Manufacturing Task

Arbeitsgang

Marketing Package

Marketing Paket, Vertriebs-Set ?

Max Retry

Anzahl Wiederholungsversuche

-Anzahl?

Meter

Zähler

MRP

Ressourcenplanung

MRP = Material Requirements Planning (Materialplanung) or Manufacturing Resource Planning (Ressourcenplanung) , Disposition

Need

Bedarf

Net Income

Nettoertrag

Note

Anmerkung

oder Notiz?

Offline

Offsetting Gl Account Type Id

Verrechnungskontenart?

On hold

In Wartestellung

Opportunity

Verkaufs-Opportunität, Chance?

Order

Auftrag

Order Item

Auftragsposition

changed from Auftragselement

Organization

Unternehmen

Firma, Organisation

Override

Überschreiben

pack

verpacken

Parent

Übergeordnetes Element

Party

Akteur

Stammdaten

Payment

Zahlung

Payment Application

Zahlungszuweisung

Payment Group

Zahlungsgruppe?

Carsten> added

Payment Method

Zahlungsart

Payment Preference

Zahlungspräferenz

Payment Transaction

Zahlung

Pending

Wartend

pick

kommissionieren

Pipeline Amount

Planned

Geplant

Post

Buchen

Price Rule

Preisregel

Product

Produkt

Product Catalog

Produktkatalog

Product Feature

Produktmerkmal

Product Item

???

Bauteil / Baugruppe

Product Meter

???

Produktmaße ( Abmaße, Gewicht )

Product Store

Laden

Shop, Store, Internetgeschäft, Direktverkauf

Prospect

potentieller Kunde

Processing

In Verarbeitung

Production Run

Produktionslauf

Produktionsauftrag

Promised

Reserviert

(versprochen?)

Promotion

Aktion

Promotion code

Aktionscode

Published

Veröffentlicht

Purchase

Einkauf

Purchase Invoice

Einkaufsrechnung

or Beschaffungsrechnung, Lieferantenrechnung?

Purchase Order

Beschaffungsauftrag

or Bestellung

QOH (Quantity on hand)

Bestand auf Lager

(physischer) Lagerbestand?

Quick add

Schnelleingabe

Quota Amount

Vorgaben Betrag?

Quote

Offerte

This is currently the de locale translation. However, as mentioned in earlier comments, this is de-CH lingo and unusual lingo in Germany. I have therefore added locale de_DE translations which use Angebot instead. Fix in OFBIZ-2862 https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2862

Quote Item

Offertelement

cf. above. Current de_DE translation is Angebotsposition. Fix in OFBIZ-2862 https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2862

Quote Work Effort

Offerte Arbeits Einsatz

cf. above. Current de_DE translation is Angebot für Arbeitsaufwand/Aufwand. Fix in OFBIZ-2862 https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2862

Rating

Bewertung

Receipt

Receive

Erhalten

Recipient

Empfänger

Reconcilation

Kontenabstimmung

Recurrence

Wiedervorlage?

Referred

Weitergeleitet

Refund

Rückerstattung

Rejected

Abgelehnt

Release

Freigeben

Remaining

Verbleibend

changed from Ausstehend

Rental

Miete, Verleih. Pacht

Replacement

Ersatz

Report

Bericht

Requested

Verlangt

reserviert bzw. bestellt? Benötigt

Request

Anfrage

Required

Benötigt

Requirement

Bedarf

Anforderung

Resolved

Beigelegt/Geklärt

Return

Retoure

Returned

Zurückgesendet

Retry

Erneut versuchen

Wiederholen?

Revenue

Ertrag

Review

Überprüfen

Reviewed

Überprüft

Revised

Überarbeitet

Role

Rolle

Rollup

Aufrollen

Abwickeln?? oder einfach Rollup belassen

Routing

Arbeitsplan

Routing Number

Bankleitzahl

Rule

Regel

Run Time

Laufzeit

Sales

Verkauf

Sales Forecast

Prognose

Sales Invoice

Verkaufsrechnung

or Kundenrechnung?

Sales Order

Kundenauftrag

Schedule

Plan

Ablauf, Reihenfolge

Scheduled

Eingeplant

Geplant?

Security

Sicherheit

Segment

Segment

changed from Abschnitt

Sent

Übermittelt

Sequence

Folgenummer

Reihenfolge?

Settings

Einstellungen

Setup

Konfiguration

changed from Einrichtung (Einrichtung passt in die Produktion besser als Konfiguration)

Shipment

Lieferung

Shipment Plan

Lieferplan

Shipment Route

Lieferweg

Shipment route segment

Lieferweg Abschnitt

Routensegment

Shipping

Versand

Ship Group

Versandgruppe

Kommissioniergut?

Shopping list

Einkaufsliste

Standard Cost

Plankosten

Submitted

Eingereicht

Subscription

Abonnement

Supplier(s)

Lieferanten

on the product screens; for clarity called "Zulieferer" in the de_DE translation

Survey

Befragung

Umfrage?

Tax Authority

Steuerbehörde

Tech. Data

technische Daten

Terminated

Beendet

Terms

Bedingungen

changed from Konditionen (AGB = General Terms and Conditions)

Time Period

Zeitraum

Title Transfer

Eigentumsübergang

Total

Gesamtsumme

Transaction

Transaktion

oder Vorgang?oder Abwicklung?

Transaction Entry

Kontenbewegung

or Buchungsvorgang?

Trial Balance

Probebilanz

oder vorläufige Bilanz, Rohbilanz, Hauptabschlussübersicht?

Type

Typ

Unit Price

Stückpreis

UOM (Unit of Measure)

Maßeinheit

User

Benutzer

User Login

Benutzeranmeldung

valid

gültig

Variant

Variante

on the product screens

Vendor

Verkäufer

on the product screens .. Hersteller, Anbieter or Lieferant? For clarity's sake, definitely not "Lieferant" because of possible confusion with 'Supplier'

Virtual Variant

Virtuelle Variante

on the product screens

Visit

Webseiten Besuch

Visitor

Besucher

Withdraw

Abhebung, zurückziehen?

Work Effort

Arbeitseinsatz