...
To avoid misleading translations and to use the same words whenever possible, I created the following very small dictionary (work in progress ). Any feedback from German-speaking users is welcome, please add comments or directly change this page so that we get a consistent set of translations.
Changed translations are marked in green (after feedback from the community).
Translations to ???: Still looking for a good translation that matches what is implemented in OFBiz
Remark:
Due to the principle of concationation of single words to get a longer new one, german tends to produce relatively long words. Maybe it's wise to check the list as well for possible shorter versions. Or it will break the UI.
Word in English | Suggested translation to German | |||
---|---|---|---|---|
Activated | Aktiviert | |||
Authorize | Autorisieren | |||
Comment | ||||
Accepted | Angenommen |
| ||
Account/Accounts | Konto | In der Einzahl alles gut. Mehrzahl 'Konti' finde ich aber nicht eingängig; geht nicht 'Konten' besser? | ||
Accounting | Buchhaltung |
| ||
Accounting Transaction | Buchung |
| ||
Accounts Payable (AP) | Kreditorenbuchhaltung |
| ||
Accounts Receivable (AR) | Debitorenbuchhaltung |
| ||
Activated | Aktiviert |
| ||
Actual ... | Ist-... |
| ||
Adjustment | Anpassung |
| ||
Admin | Administrator |
| ||
Affiliate |
|
| ||
Agent | Bearbeiter | Vertreter? | ||
Agreement | Vereinbarung | Changed from Vertrag to Vereinbarung after feedback from Christian Geisert. | ||
Amortization | Abschreibung (immaterieller Güter) |
| ||
Amount | Betrag |
| ||
Apply (payment) | (Zahlung) zuweisen |
| ||
Approved | Genehmigt | Exception: PaymentGateway Config ... I would translate the "approved" there "freigegeben". Cf. related discussion on dict.leo.org | ||
Asset Maintenance | Instandhaltung? |
| ||
Assign | zuweisen |
| ||
Association | Zuordnung | changed from Verbindung - correct: Association = Vereinigung, Verein ! | ||
ATP (Available to Promise) | ATP | Verfügbare Menge / zusicherbarer Bestand (= physischer Bestand - Reservierungen + Bestellungen) - maybe no translation at all? - see also Wikipedia | ||
Authorize | Autorisieren |
| ||
Balance Due | Soll |
| ||
Balance Sheet | Bilanz |
| ||
Batch Payment |
| Sammelzahlung, Massenzahlung | ||
Best Case Amount | Betrag im günstigsten Fall? Optimaler Betrag? |
| ||
Bill Of Materials (BOM) | Stückliste |
| ||
Billing | Fakturierung |
| ||
Billing Account | Rechnungskonto |
| ||
Breakdown | Aufteilung? | viell. Stückelung -- suggestion: Gliederung or Unterteilung | ||
Cancelled | Annulliert | or Abgebrochen | ||
Capacity | Kapazität |
| ||
Capture | Abbuchen |
| ||
Carrier | Transportunternehmen | Spedition? | Cancelled | Annulliert |
Cart | Warenkorb | |||
Credit | Guthaben | |||
Credit Card | Kreditkarte | |||
| ||||
Cash Balance | Kassenbestand |
| ||
Cash Flow | Cashflow | gar nicht übersetzen? oder Geldfluss, Kassenzufluss | ||
Cash Flow Statement | Kapitalflussrechnung? |
| Created | Erstellt |
Category | Kategorie |
| ||
Catalog | Katalog |
| ||
Change Note | Änderungsnotiz |
| ||
Channel | Kanal |
| ||
Charges | Gebühren |
| ||
Chart of Accounts | Kontenrahmen | changed from Kontenplan | ||
Classifications | Klassifizierungen |
| ||
Classification Group | Klassifizierungsgruppe |
| ||
Comments | Anmerkungen | or Kommentare | ||
Commission | Provision | oder Vergütung? | ||
Communication | Kommunikation |
| ||
Communication Event | Kommunikationsereignis |
| ||
Completion | Fertigstellung |
| ||
Completed | Abgeschlossen |
| ||
Contact Mech | Kontaktmechanismus | oder Kontaktinformation? | ||
Configuration | Konfiguration |
| ||
Confirm | Bestätigen | |||
Draft | Entwurf | |||
Deactivated | Deaktiviert | |||
| ||||
Cost Calc |
| Aufwandschätzung, Kostenkalkulation | ||
Cost Of Goods Sold (COGS) | Umsatzkosten(methode) |
| ||
Costing | Kostenrechnung |
| ||
Custom (Method) | individuelle (Methode) |
| ||
Customer Request | Kundenanfrage |
| ||
Credit | Guthaben |
| ||
Credit Card | Kreditkarte |
| ||
Created | Erstellt |
| ||
Date/Dates | Datum | Einzahl 'Datum', kein Problem; aber Mehrzahl 'Daten' klingt nach Zahlen. Wie klingt 'Zeitpunkte' ? | ||
Deactivated | Deaktiviert |
| ||
Declaration | Rückmeldung? |
| ||
Default | Voreinstellung |
| ||
Deliverable Product |
| lieferbares Produkt, Bestand bzw. Produkt im Bestand | ||
Delivery | Auslieferung |
| ||
Deposit |
| Einlage, Depot, Guthaben? | ||
Deposit Slip |
| Einzahlunsschein? | ||
Depreciation | Abschreibung |
| ||
Digital Good | Digitales Produkt |
| ||
Distributor | Großhändler | Verteiler?? | ||
Does not exist | nicht vorhanden |
| ||
Draft | Entwurf |
| ||
Drop shipment | Direktlieferung |
| ||
Edit | Bearbeiten |
| Distributor | Lieferant |
EFT Account | Bankverbindung |
| ||
| ||||
Estimated | geschätzt | or voraussichtlich -- nein, sicher geschätzt | ||
Event | Ereignis |
| ||
Exclude | Ausgeschlossen |
| ||
Expense | Kosten | oder Aufwendungen? | ||
Expire | Ablaufen |
| ||
Facility | Einrichtung | on the product screens - old translation is Lager, but that's not enough - maybe Einrichtung | ||
Facility Locations | Einrichtungsstandort | on the product screens | ||
Fail | Fehlschlagen |
| ||
Feature | Merkmal | Funktion | ||
Final Draft | Letzer Entwurf | Endstand?? Entgültiger Entwurf | ||
Financial Account | Finanzkonto | changed from Geldkonto | ||
Find ... | ... suchen | oder Suche ... ? | ||
Fixed Asset | Anlage |
| ||
Fixed Cost | Fixkosten |
| ||
Geo | Gebiet |
| ||
Gift-Card | Gutschein |
| ||
GL Account | Hauptbuchkonto |
| ||
Gl Account Type | Kontenart |
| ||
Global |
|
| ||
Government Agency | Behörde |
| ||
GWP (Gift wit Purchase) | Gratisbeigabe |
| ||
Hide ... | Ausblenden |
| ||
History | Verlauf? | Translations are out there to "Geschichte" which is definitely incorrect ! Historie? | ||
Hold | Warten |
| ||
Identification | Identifikation |
| ||
Income Statement | Ertragsrechnung |
| ||
Include | Enthalten |
| ||
In progress | In Arbeit | In Bearbeitung | ||
Invitation | Einladung |
| ||
Inventory | Bestand | on the product screens | ||
Inventory Event | Bestands-Ereigniss ?? | Warenbuchung, Bestandsänderung | ||
Inventory Facility | Lagereinrichtung |
| ||
Inventory Item | Bestandsposition |
| ||
Inventory Return |
|
| ||
Inventory Transfer | Bestandestransfer | Umschlag, Umlagerung, Transport | ||
Invalid | ungültig |
| ||
Invoice | Rechnung |
| ||
Issuance | Ausgabe |
| ||
Item | Position | changed from Artikel, Element to Position after feedback from Christian Geisert | ||
Item Issuance |
|
| ||
Item Variance | Bestandsabweichung |
| ||
Job Shop |
| Auftragsfertigung, Auftragswerkstatt, Einzelfertigung, Maschinenwerkstatt, Zulieferbetrieb, Werkstatt für Einzelaufträge | ||
Journal | Journal |
| ||
Liabilities | Verbindlichkeiten | Passiva? nein, Verbindlichkeiten ist gut, Passiva ist ein anderer Begriff (s. http://de.wikipedia.org/wiki/Passiva). | ||
List ... | ... auflisten |
| ||
Location | Standort |
| ||
Login | Anmeldung |
| ||
Lookup ... | finden | oder nachschlagen? | ||
Name on account | Kontoinhaber |
| ||
Main Page | Hauptseite | changed from Startseite? | ||
Maintenance | Wartung |
| ||
Mandatory | Erforderlich | notwendig | ||
Manufacturing Rules | Fertigungsregeln | Fertigungsplan, Arbeitsplan?? | ||
Manufacturing Instruction | Fertigungsanweisung |
| ||
Manufacturing Task | Arbeitsgang |
| ||
Marketing Package |
| Marketing Paket, Vertriebs-Set ? | ||
Max Retry | Anzahl Wiederholungsversuche | -Anzahl? | ||
Meter | Zähler |
| ||
MRP | Ressourcenplanung | MRP = Material Requirements Planning (Materialplanung) or Manufacturing Resource Planning (Ressourcenplanung) , Disposition | ||
Need | Bedarf |
| ||
Net Income | Nettoertrag |
| ||
Note | Anmerkung | oder Notiz? | ||
Offline |
|
| ||
Offsetting Gl Account Type Id | Verrechnungskontenart? |
| Order | Auftrag |
On hold | In Wartestellung |
| ||
Opportunity |
| Verkaufs-Opportunität, Chance? | ||
Order | Auftrag |
| ||
Order Item | Auftragsposition | changed from Auftragselement |
| |
Organization | Unternehmen | Firma, Organisation | ||
Override | Überschreiben |
| ||
pack | verpacken |
| ||
Parent | Übergeordnetes Element |
| ||
Party | Akteur | Stammdaten | ||
Payment | Zahlung |
| ||
Payment Application | Zahlungszuweisung |
| ||
Payment Group | Zahlungsgruppe? | Carsten> added | ||
Payment Method | Zahlungsart |
| ||
Payment Preference | Zahlungspräferenz |
| ||
Payment Transaction | Zahlung |
| ||
Pending | Wartend |
| ||
pick | kommissionieren |
| ||
Pipeline Amount |
|
| ||
Planned | Geplant |
| ||
Post | Buchen |
| ||
Price Rule | Preisregel |
| ||
Product | Produkt | |||
Product store | Lager | |||
| ||||
Product Catalog | Produktkatalog |
| ||
Product Feature | Produktmerkmal |
| ||
Product Item | ??? | Bauteil / Baugruppe | ||
Product Meter | ??? | Produktmaße ( Abmaße, Gewicht ) | ||
Product Store | Laden | Shop, Store, Internetgeschäft, Direktverkauf | ||
Prospect | potentieller Kunde |
| Purchase | Einkauf |
Processing | In Verarbeitung |
| ||
Production Run | Produktionslauf | Produktionsauftrag | ||
Promised | Reserviert | (versprochen?) | ||
Promotion | Aktion |
| ||
Promotion code | Aktionscode |
| ||
Published | Veröffentlicht |
| ||
Purchase | Einkauf |
| ||
Purchase Invoice | Einkaufsrechnung | or Beschaffungsrechnung, Lieferantenrechnung? | ||
Purchase Order | Beschaffungsauftrag | or Bestellung | ||
QOH (Quantity on hand) | Bestand auf Lager | (physischer) Lagerbestand? | ||
Quick add | Schnelleingabe |
| ||
Quota Amount | Vorgaben Betrag? |
| ||
Quote | Offerte | This is currently the de locale translation. However, as mentioned in earlier comments, this is de-CH lingo and unusual lingo in Germany. I have therefore added locale de_DE translations which use Angebot instead. Fix in OFBIZ-2862 https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2862 | ||
Quote Item | Offertelement | cf. above. Current de_DE translation is Angebotsposition. Fix in OFBIZ-2862 https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2862 | ||
Quote Work Effort | Offerte Arbeits Einsatz | cf. above. Current de_DE translation is Angebot für Arbeitsaufwand/Aufwand. Fix in OFBIZ-2862 https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2862 | ||
Rating | Bewertung |
| ||
Receipt |
|
| ||
Receive | Erhalten |
| ||
Recipient | Empfänger |
| ||
Reconcilation | Kontenabstimmung |
| ||
Recurrence |
| Wiedervorlage? | ||
Referred | Weitergeleitet |
| ||
Refund | Rückerstattung |
| ||
Rejected | Referred Abgelehnt | Weitergeleitet | ||
Release | Freigeben | |||
Requirement | Bedarf | |||
Return | Rücksendung | |||
Returned | Zurückgesendet | |||
Rejected | Abgelehnt | |||
| ||||
Remaining | Verbleibend | changed from Ausstehend | ||
Rental |
| Miete, Verleih. Pacht | ||
Replacement | Ersatz |
| ||
Report | Bericht |
| ||
Requested | Verlangt | reserviert bzw. bestellt? Benötigt | ||
Request | Anfrage |
| Requested | Verlangt |
Required | Benötigt |
| ||
Requirement | Bedarf | Anforderung | ||
Resolved | Beigelegt/Geklärt |
| ||
Return | Retoure |
| ||
Returned | Zurückgesendet |
| ||
Retry | Erneut versuchen | Wiederholen? | ||
Revenue | Ertrag |
| ||
Review | Überprüfen |
| ||
Reviewed | Überprüft |
| ||
Revised | Überarbeitet |
| ||
Role | Rolle |
| ||
Rollup | Aufrollen | Abwickeln?? oder einfach Rollup belassen | ||
Routing | Arbeitsplan |
| ||
Routing Number | Bankleitzahl |
| ||
Rule | Regel |
| ||
Run Time | Laufzeit |
| ||
Sales | Verkauf |
| ||
Sales Forecast | Prognose |
| ||
Sales Invoice | Verkaufsrechnung | or Kundenrechnung? | ||
Sales Order | Kundenauftrag |
| ||
Schedule | Plan | Ablauf, Reihenfolge | ||
Scheduled | Eingeplant | Geplant? | ||
Security | Sicherheit |
| ||
Segment | Segment | changed from Abschnitt | ||
Sent | Übermittelt |
| ||
Sequence | Folgenummer | Reihenfolge? | ||
Settings | Einstellungen |
| ||
Setup | Konfiguration | changed from Einrichtung (Einrichtung passt in die Produktion besser als Konfiguration) | ||
Shipment | Lieferung |
| ||
Shipment Plan | Lieferplan |
| ||
Shipment Route | Lieferweg |
| ||
Shipment route segment | Lieferweg Abschnitt | Routensegment | ||
Shipping | Versand |
| ||
Ship Group | Versandgruppe | Kommissioniergut? | ||
Shopping list | Einkaufsliste |
| ||
Standard Cost | Plankosten |
| Scheduled | Eingeplant |
Submitted | Eingereicht |
| ||
Subscription | Abonnement |
| ||
Supplier(s) | Lieferanten | on the product screens; for clarity called "Zulieferer" in the de_DE translation | ||
Survey | Befragung | Umfrage? | ||
Tax Authority | Steuerbehörde |
| ||
Tech. Data | technische Daten |
| ||
Terminated | Beendet |
| ||
Terms | Bedingungen | changed from Konditionen (AGB = General Terms and Conditions) | ||
Time Period | Zeitraum |
| ||
Title Transfer | Eigentumsübergang |
| ||
Total | Gesamtsumme |
| ||
Transaction | Transaktion | oder Vorgang?oder Abwicklung? | ||
Transaction Entry | Kontenbewegung | or Buchungsvorgang? | ||
Trial Balance | Probebilanz | oder vorläufige Bilanz, Rohbilanz, Hauptabschlussübersicht? | ||
Type | Typ | Terminated | Beendet
| |
Unit Price | Stückpreis |
| ||
UOM (Unit of Measure) | Maßeinheit |
| ||
User | Benutzer |
| ||
User Login | Benutzeranmeldung |
| ||
valid | gültig |
| ||
Variant | Variante | on the product screens | ||
Vendor | Verkäufer | on the product screens .. Hersteller, Anbieter or Lieferant? For clarity's sake, definitely not "Lieferant" because of possible confusion with 'Supplier' | ||
Virtual Variant | Virtuelle Variante | on the product screens | ||
Visit | Webseiten Besuch |
| ||
Visitor | Besucher |
| ||
Withdraw |
| Abhebung, zurückziehen? | ||
Work Effort | Arbeitseinsatz |
|
Currently working on
Application | Who | Status | Notes |
---|---|---|---|
Framework | Carsten Schinzer | Done | framework/common is only 80% complete as per rev 808099. |
accounting | ~30% |
| |
content |
| Done | patch applied -> see https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2016 |
ecommerce |
| Done | started translation of the "missing" parts -> patch applied -> see https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-2039 |
humanres |
|
|
|
manufacturing |
| ~90% | Only entity labels and report labels missing |
marketing |
|
|
|
order |
| Done | patch applied -> see https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-1908 |
party |
| Done | patch applied -> see https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-1896 |
product | Carsten Schinzer | Done | patch applied -> see https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-1997 |
securityext |
| Done | No translations needed |
workeffort |
|
|
|
Detailed Status for "Currently Working on"
Translation rate for Module Accounting, Locale 'de'
Base: SVN-TRUNK rev. 808099
| de | blank | total | % complete |
---|---|---|---|---|
AccountingUiLabels.xml | 555 | 746 | 1301 | 42.7% |
AccountingErrorUiLabels.xml | 0 | 17 | 17 | 0.0% |
AccountingEntityLabels.xml | 52 | 269 | 348 | 14.9% |
Totals | 607 | 1032 | 1666 | 36.4% |
Translation rate for Module Product, Locale 'de'
Base: SVN-TRUNK rev. 808099
| de | blank | total | % complete |
---|---|---|---|---|
ProductUiLabels.xml | 1842 | 231 | 2073 | 88.9% |
ProductErrorUiLabels.xml | 81 | 29 | 110 | 73.6% |
ProductEntityLabels.xml | 225 | 34 | 259 | 86.9% |
Totals | 2148 | 294 | 2442 | 88.0% |
Translation rate for Framework Common, Locale 'de'
Base: SVN-TRUNK rev. 808099
| de | blank | total | % complete |
---|---|---|---|---|
CommonEntityLabels.xml | 1100 | 297 | 1397 | 78.7% |
CommonErrorUiLabels.xml | 0 | 10 | 10 | 0.0% |
CommonHelpUiLabels.xml | 2 | 0 | 2 | 100.0% |
CommonUiLabels.xml | 577 | 113 | 690 | 83.6% |
PrefErrorUiLabels.xml | 6 | 1 | 7 | 85.7% |
SecurityextUiLabels.xml | 53 | 0 | 53 | 100.0% |
TemporalExpressionUiLabels.xml | 0 | 22 | 22 | 0.0% |
Totals | 1738 | 443 | 2181 | 79.7% |