Dictionary for translations to German

I'm currently working on translations (UI) to German in the framework part of OFBiz.

To avoid misleading translations and to use the same words whenever possible, I created the following very small dictionary (work in progress ). Any feedback from German-speaking users is welcome, please add comments or directly change this page so that we get a consistent set of translations.

Word in English	Suggested translation to German
Activated	Aktiviert
Authorize	Autorisieren
Accepted	Angenommen
Account	Konto
Adjustment	Anpassung
Amount	Betrag
Approved	Genehmigt
Billing Account	Rechnungskonto
Capture	Abbuchen
Cancelled	Annulliert
Cart	Warenkorb
Credit	Guthaben
Credit Card	Kreditkarte
Created	Erstellt
Category	Kategorie
Channel	Kanal
Completed	Abgeschlossen
Confirm	Bestätigen
Draft	Entwurf
Deactivated	Deaktiviert
Distributor	Lieferant
EFT Account	Bankverbindung
Email	E-Mail
Exclude	Ausgeschlossen
Expire	Ablaufen
Final Draft	Letzer Entwurf
Gift-Card	Gutschein
Hold	Warten
Include	Enthalten
In progress	In Arbeit
Invoice	Rechnung
Item	Artikel, Element
Name on account	Kontoinhaber
Order	Auftrag
On hold	In Wartestellung
Party	Akteur
Payment	Zahlung
Pending	Wartend
Planned	Geplant
Product	Produkt
Purchase	Einkauf
Processing	In Verarbeitung
Promised	Reserviert
Published	Veröffentlicht
Quote	Offerte
Rating	Bewertung
Refund	Rückerstattung
Referred	Weitergeleitet
Release	Freigeben
Requirement	Bedarf
Return	Rücksendung
Returned	Zurückgesendet
Rejected	Abgelehnt
Requested	Verlangt
Resolved	Beigelegt/Geklärt
Retry	Erneut versuchen
Review	Überprüfen
Reviewed	Überprüft
Revised	Überarbeitet
Role	Rolle
Routing Number	Bankleitzahl
Sales	Verkauf
Sent	Übermittelt
Sequence	Folgenummer
Scheduled	Eingeplant
Submitted	Eingereicht
Survey	Umfrage
Type	Typ
Terminated	Beendet

Space shortcuts

Child pages