Примечания к релизу AOO 4.0

Переводы: Chinese (zh_CN) | Italian | Spanish | Asturian | Galician (gl)

Общие примечания

Apache OpenOffice 4.0 доступен для скачивания с официальной странички загрузок.  Продолжая большой успех OpenOffice 3.4, который был скачан более 57 миллионов раз, это большое обновление привносит новые функции, улучшения и исправления ошибок.    Основные улучшения OpenOffice 4.0 - это новый пользовательский интерфейс с боковой панелью,  дополнительная поддержка 22 языков (включая 3 новых языка), 500 исправлений багов, улучшение интероперабельности с Microsoft Office, расширение в поддержке графики и рисунков, улучшение производительности, и т.д.  Подробнее ознакомиться с нововведениями можно в этом документе.

Одно из нововведений, которое присутствует на этой странице, нашем веб-сайте и в других местах - это наш новый логотип.  Новый логотип является результатом сотрудничества между талантливыми дизайнерами и является победителем конкурса, где 40 логотипов были оценены более чем 50 000 пользователями.

Мы выражаем особую признательность нашим пользователям, которые пользовались более старыми версиями OpenOffice.  Мы надеемся, что вам понравятся нововведения, особенно пользовательский интерфейс с боковой панелью.  Он основан на коде из IBM, написанном для их пакета Lotus Symphony.  Мы адаптировали этот код, и, основываясь на отзывах пользователей, улучшили его и интегрировали в OpenOffice.

А для новых пользователей, добро пожаловать в сообщество!  Мы надеемся, Вам понравится Apache OpenOffice, передовой свободный и открытый офисный пакет.

Как всегда, мы ждем ваших отзывов:

• Вопросы о поддержке лучше всего оставлять на Форумах поддержки сообщества.
• Отчёты об ошибках (но не вопросы о поддержке) должны быть направлены на нашу систему отслеживания ошибок Bugzilla.
• Общие вопросы также могут быть направлены в наш общедоступный пользовательский список рассылки.

Также можно найти нас на Twitter, Facebook and Google+.

Сообщество Open Source

В Apache мы работаем прозрачно как с открытым сообществом добровольцев.  Мы разрабатываем программное обеспечение с открытым источником в интересах общества. Мы не просим за него денег.   Но если вы заинтересованы в присоединении к нам, чтобы помочь нам сделать следующую версию OpenOffice, то мы хотим получить известие от вас.  Мы не только программисты,но и сообщество тестеров, дизайнеров интерфейса, дизайнеров сайта, технических писателей, экспертов, переводчиков, и т.д..   Приглашаются волонтёры по всем направлениям.   Более подробно можно прочитать на этой странице.

Новые возможности и улучшения

Новая боковая панель

Боковая панель - главная черта нового пользовательского интерфейса для всех приложений OpenOffice.

Боковая панель на сегодняшний день лучше использует пространство на современных широкоформатных мониторах. Вкладка "Свойства" на боковой панели является контекстно-зависимой и показывает панель со свойствами объектов документа, которые наиболее часто используются для текущей задачи редактирования.

Щелкните на эти изображения для их увеличения:

Writer с текстом, картинкой и с фигурами (слева направо). Новый логотип OpenOffice размещён в центре (центр) и редактируемые рамки (справа).

Если пользователь не пользуется разделами боковых панелей, то он может их свернуть, щёлкнув мышкой по названию, и раздел панели свернётся в строчку текста. Маленькие значки + и - с левой стороны панели указывают, что панель свёрнута или развёрнута.

Различные панели развёрнуты или свёрнуты

• Одиннадцать панелей свойств были перенесены из IBM Lotus Symphony: Привязка, Область, Свойства ячейки, Графика, Линия, Числовой Формат, Страница, Параграф, Позиция и Размер, Текст.
• Семь панелей пришли из старой панели инструментов Impress: Доступные для использования, Пользовательские эффекты, Макеты, Недавно использованные, Смена слайда, Использованные в этой презентации.
• Четыре немодальных диалога: Функции, Галерея, Навигатор, Стили и форматирование (стилист).
• Одна новая: Вставка.

Панели из Symphony, старая панель Impress, диалоговые панели OpenOffice (from left to right).

Ширина боковой панели может изменяться. Элементы управления подстраиваются под её размер. Если необходимо больше места для панели в отцепленном состоянии, то её можно перенести на 2 дисплей. Она также может быть уменьшена по ширине до панели закладок. Одиночный щелчок по значкам - и размер панели восстановится.

Различная ширина боковой панели: максимальная, по умолчанию , слишком маленькая для отображения содержимого, свёрнутая на панель вкладок (слева направо).

Плавающая боковая панель может быть перемещена на второй экран

Конечно, не вся функциональность OpenOffice представлена в боковой панели. Если вы нуждаетесь в дополнительных опциях, нажмите кнопку "more options"/"Дополнительно" на заголовке панели для открытия диалога с большим числом опций и настроек.

Нажмите 'дополнительно' для получения всех настроек.

Более подробную информацию можно найти на OpenOffice wiki.

Улучшение интероперабельности

Улучшение интероперабельности является постоянной целью для Apache OpenOffice. И есть много улучшений, которые были реализованы в новой версии. Вот краткий обзор некоторых из основных усовершенствований по сравнению с Apache OpenOffice 3.4.1, в том числе функций, улучшений и исправлений дефектов.

Текстовые документы

Презентации

Электронные таблицы

OOXML

Графические объекты

Новая палитра

Цветовая палитра расширена и улучшена. Теперь можно выбирать больше цветов, применена новая схема расположения цветов, что делает поиск нужного цвета более простым.

Новая палитра разработана с учётом палитры из Lotus Symphony, в которую добавлены новые цвета.

Новые градиенты

Градиенты расширены и улучшены в основном на основе идей из Lotus Symphony. Старые сохранены, но перемещены в конец списка (нет на картинке). Эти градиенты создают более лучшую заливку, чем была доступна для фона слайдов.

Новые темы и улучшения для галереи

Темы галереи, добавленные из Symphony.

• Стрелки
• Маркеры (расширенная)
• Компьютеры
• Диаграммы
• Среда
• Финансы
• Люди
• Школа и Университет
• Символы
• Текст формы
• Транспорт

Улучшения для существующей галереи

• Старые темы сохранены и расширены.
• Галерея теперь может сохранять и использовать SVG графику.
• Много новых рисунков теперь в формате SVG, что сохраняет место на компьютере пользователя и улучшает качество рисунков, за счёт применения векторной графики.
• Возможность добавлять графику форматов SVG и Metafile.
• Может быть сориентирована горизонтально и вертикально, и настраивает режим отображения автоматически.
• Галерея также доступна в любое время из боковой панели.

Улучшения маркеров выбора пользовательского интерфейса

• Маркеры выделения были переработаны, чтобы быть более различимыми.
• Transparency was added to give a slight 'clue' when the Handles cover something, but only for the Handle's fill (not their outlines) to not make them harder to view as necessary.
• Маркеры теперь имеют слегка закруглённую форму.
• Цвета были оптимизированы для лучшей читаемости (в основном когда маркеры выбраны).
• When Keyboard-travelling over handles (CTRL-TAB) yellow handles used for CustomShapes now blink as the other handles to visualize the active handle correctly.

Улучшенная визуализация выделения

• Во многих случаях выбор объектов был улучшен с использованием выбора цвета из системы.
• Цвет для выделения текущего и выбранного объекта был объединён с системным цветом выборки, чтобы гарантировать его использование на всех системах
• A slight blinking was added to identify objects where text can be added by starting to type or pressing return.

This is used in various places such as; Objects with TextEdit mode, highlighting of objects as Drag&Drop target or object manipulation (dashed black/white lines were used before).

Улучшенный предварительный просмотр печати

Предварительный просмотр в диалоге печати полностью поддерживает антиалиасинг. Предыдущие версии его не полностью поддерживали, поэтому не все линии прорисовывались.

Расширенное преобразование растровой графики

Преобразование растровой графики расширено для всех видов графических объектов, включая диаграммы OLE и прочие. Это полезно не только для внутреннего преобразования объектов в растр, но и для экспорта, например при передаче в системный буфер обмена. Оно работает как одиночных объектов, так и для их групп. Прозрачность объектов и антиалиасинг поддерживаются на высоком уровне.

Расширенная заливка для растровой графики

All DrawingObjects which can have a Bitmap filling can now profit from the new, greatly enhanced Bitmap FillType:

• The new Bitmap FillType preserves Transparency, the old version was not capable of this and always added a white background.
• It allows the use of vector graphics which stay vector graphic when processed (especially useful in e.g. printing, PDF and other exports).
• It supports SVG and Metafile as FillData, no longer restricted to BitmapData.
• Tiling, AutoFit, Size, Position and Offset settings are fully supported (in Area dialog).
• Animated GIF's are now allowed as FillTypes.

Примеры этого включают:

1. Self-create a scaling-independent fill by drawing anything anytime using DeawObjects
   1. convert it to Metafile
   2. create a FillStyle based on it
2. Use a SVG or import a vector format (WMF) to define a new FillStyle.

Think about the possibilities for filling the Backgrounds of Pages, Chart bars or other items. This will be used as vector data when printing or at PDF export.

Расширения копирования и вставки

Все приложения теперь поддерживают прозрачность и антиалиасинг, например, возможен обмен графических объектов со сторонними приложениями.
Это результат расширенного преобразования растра и добавления поддержки PNG в список форматов поддерживаемых для буфера обмена.
Неграфические объекты преобразуются по запросу,и графические объекты копируются с полной прозрачностью и поддержкой антиалиасинга.

Сейчас возможно копировать и вставлять любые объекты с внешними программами, поддерживающими растровую графику, изменять его и копировать назад любое приложение OpenOffice без потери качества.Это позволяет всем использовать более лёгкую и полную обработку картинок вне OpenOffice в любых программах, которые требуются пользователю.

Расширения Drag&Drop

Drag&Drop был расширен для внутреннего режима. Сейчас возможно перетащить что-нибудь на любой графический объект для изменения его графики или заливки, удерживая при этом CTRL+SHIFT (Ctrl+Cmd на Mac) во время перетаскивания.

As visual control, the target object for the Drag&Drop is visualized using the new Selection Visualization and a unique MouseCursor.

• Drag&Drop from external: change FillStyle to Bitmap (including transparence), use e.g. SVG or metafile
• Drag&Drop internal (klick on the source object(s), wait a second until MousePointer changes, start dragging, hold CTRL+SHIFT)

• when source is a DrawObject: Styles are copied (LineStyle, FillStyle, etc.)
• when source is a GraphicObject: FillStyle is adapted to source's geometry content

Например:

(a) Draw an object, e.g. a rounded rectangle with an outline, Draw an arrow object, choose fill and line style for it.
(b) If you Drag&Drop onto the target object, it copies FillStyle and LineStyle.
(c) If you convert the arrow to metafile (e.g. using context menu), Drag&Drop onto the target object, it gets filled with the arrow's vector data.

This comes in very handy if you need to quickly define an object FillStyles or want to copy the GraphicStyles of one object to others.

Также очень полезно:

• You can use the Gallery as in-betwen space for DrawObjects or GraphicObjects used for that purpose.
• You can directly Drag&Drop from there onto DrawObjects.
• You can Drag&Drop from external sources onto DrawObjects.

Автонастройка начала(конца) линии в соответствии с её шириной

It is practical when you change the LineWidth of an Object which has ArrowHeads defined at its start/end when the ArrowHeads used get adapted to your LineWidth change; else you have to adapt these by your own. This was already done for Draw and Impress. This is now unified and centralized and works in all OpenOffice applications.

Расширения экспорта SVG

Был расширен SVG экспорт для избежания потери качества.  Остальные улучшения в этой области планируются в следующих релизах.

Улучшения в обработке импорта файлов SVG и Metafile

Для редактирования SVG и metafile необходимо разбить их на графические объекты.   Этот код был улучшен.  Остальные улучшения в этой области планируются в следующих релизах.

Улучшения импорта SVG

Исправление багов и улучшения были сделаны в коде импорта SVG. Спасибо всем пользователям, кто сообщал об ошибках и предоставил тестовые файлы SVG.  Если у Вас есть файлы SVG, которые отображаются неправильно, не стесняйтесь добавлять их в Apache OpenOffice Bugzilla.

Режим обрезки изображения теперь и с предпросмотром

При работе с графическим объектом теперь можно использовать инструмент "обрезка" на нём.  When using the interactive mode for that, the new version shows the non-visible part of the Graphic content (the croppped part) as transparent and surrounds it with a light border.  This way you no longer have to guess where or how big the cropped data is.

Пример показывает обрезку изображения с SVG графикой:

Унифицированная визуализация всплывающего окна с цветовой палитрой

All places where a ColorPalette popup is shown (the form where the colors are organized in a raster) are overhauled and made to use the same sizes and width.  The width (12 columns) was adapted to the new designed ColorPalette. For a picture see 'New Color Palette'

Поддержка прозрачности для пиксельных форматов (PNG)

При экспорте графики в формат, поддерживающий прозрачность, например PNG, OpenOffice использует прозрачный фон по умолчанию. Это позволяет в будущем использовать графику, созданную в других приложениях, для последующей обработки.

Маркеры поддерживают поворот

Connectors no longer disable rotation or shear tools when selected. While this is a small benefit with single connectors, it is very useful when selecting a number of graphic objects and wanting to rotate them. This was requested in the OpenOffice Community Forum, where a user wanted to rotate a drawing made of many draw objects and many connectors by 90 degrees. This is now possible without the inconvenience of deselecting all of the connectors.

Улучшенная визуализация объектов с большой плотностью линий

При масштабировании в небольших размерах визуализации (например предварительный просмотр страницы) объекта или страницы, заливка была плохо визуализированна, так как слишком много линий заливки были показаны на небольшой площади. Новый стиль заливки теперь использует минимальное расстояние между линиями, чтобы она выглядела хорошо для визуализации в режиме редактирования. Это уже было реализовано в старых версиях офиса, но эта функция была отключена при реконструкции визуализации.

Улучшенная поддержка градиентов в метафайлах

Градиенты в метафайлах могут быть повёрнуты или обрезаны вместе с метафайлом, так же как и растровая графика. Начальный цвет и конечный цвет включаются в этот градиент.Это улучшение становится видимым, если вы используете небольшое количество шагов градиента. Все градиенты теперь отображаются в режиме презентации так же, как они отображаются в режиме редактирования.

Улучшения в Calc и модуле построения диаграмм

Поддержка относительной высоты круговой диаграммы:

Для круговых диаграмм, импортированных из других форматов не поддерживался импорт высоты диаграммы. Теперь он импортируется, и диаграммы выглядят более похожими на оригинал.

Новые функции

Calc теперь поддерживает функции электронных таблиц:  AVERAGEIFS, COUNTIFS, and SUMIFS.  These functions allow you to combine several conditions.

Calc теперь поддерживает функцию XOR. The function completes the already available set of Boolean functions.

Calc теперь поддерживает функции LEFTB, RIGHTB, LENB, and MIDB. These functions are special versions for DBCS (double byte character set) languages.

Функция Calc RAND function была переписана для использования алгоритма Mersenne-Twister.

Улучшение/расширение расширений

Новый интерфейс управления панелями инструментов

Расширения теперь используют новый механизм управления меню, смотри https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121577 ; на настоящий момент, Расширения для версий 3.x, которые используют устаревший механизм, должны быть обновлены для работы с OpenOffice 4.0. Эти изменения не затрагивают много популярных расширений, включая словари.

Единый интерфейс управления меню

Программный интерфейс управления меню унифицирован, сделан более простым и дружественным к пользователю. Следующие интерфейсы были объявлены устаревшими и заменены: css.awt.XMenuExtended, css.awt.XMenuExtended2, css.awt.XMenuBarExtended, css.awt.XPopupMenuExtended. Смотри https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=121542#c2 для подробностей.

Примечание: Авторы расширений могут задавать вопросы по изменениям в списке рассылки программного интерфейса.

Улучшения производительности

Многие утечки ресурсов были устранены.

Многие утечки ресурсов были устранены, уменьшены требования к объёму оперативной памяти и улучшена стабильность приложения.

Ускорение графического рендеринга

Больше ускорителей рендеринга используется (на системах, поддерживающих их, системозависимо)

• Графика с прозрачностью выводится непосредственно
• Графика с преобразованием (поворот/обрезка/зеркало) выводится непосредственно
• Толстые линии с прозрачностью выводятся непосредственно
• Геометрические и пиксельные данные буферизируются в системозависимые форматы.

Например, это позволяет использовать анимированные рисунок в GIF формате в качестве текстуры заливки для любого объекта и преобразование его в реальном времени (если поддерживается системой).   Это ещё расширяет возможности визуализации во время редактирования.

Дополнительная поддержка языков

Новые локализации для Apache OpenOffice 4.0 включают:

• Греческий
• Португальский
• Тамильский

Обновлён перевод для языков:

• Астурийский
• Чешский
• Немецкий
• Британский английский
• Испанский
• Финский
• Французский
• Гэльский
• Галицкий
• Венгерский
• Итальянский
• Японский
• Корейский
• Голландский
• Бразильский португальский
• Русский
• Словацкий
• Словенский
• Упрощённый китайский

Полный тест поддерживаемых языков доступен на подробной странице загрузок.

Примечание: Некоторые остальные локализации ещё в работе и будут доступны позже.  Если ваш язык не перечислен здесь, и вы хотите перевести пользовательский интерфейс, мы приглашаем добровольцев присоединиться к процессу локализации. 

Улучшенные инструменты управления качеством

Новая Автоматизированная система тестирования

Apache OpenOffice 4.0 имеет новую автоматизированную систему тестов на основе JUNIT для проверки функциональности

• BVT (Основной тест)
• FVT (Тест функций)
• PVT (Тест производительности)
• SVT (Тест системный)

Изменения, которые влияют на обратную совместимость

Модуль binfilter удалён

Больше не поддерживаются устаревшие форматы StarOffice (файлы с расширениями .sdw, .sdc, .sdd, etc.).  Удаление этого кода делает код OpenOffice более лёгким для сопровождения.  Устаревшие форматы никогда не были форматами по умолчанию в любых версиях OpenOffice.  Пользователи с устаревшими документами StarOffice должны пересохранить их в ODF формат (.odt, *.ods, *.odp, etc.) *перед обновлением до Apache OpenOffice 4.0. Это можно сделать с помощью мастера File - Wizards - Document Converter (Файл - Мастер - Конвертер документов) в OpenOffice 3.x  Файлы OpenOffice 1.x (*.sxw, *.sxc, *.sxi) продолжают поддерживаться.

Поддержка Python обновлена

PyUNO сейчас совместим с C-Python 3.x но для обеспечения совместимости, поддержка для C-Python 2.x сохранена и активирована по умолчанию. Встроенный Python, используемый в версиях для Windows и MacOS-X, был обновлён до версии 2.7.5,которая исправляет сотни ошибок, важных проблем производительности, но остаётся совместимым с предыдущими версиями. Существующие скрипты могут потребовать незначительной настройки, но в основном всё должно работать.

Поддержка для систем C++ STL

Библиотека шаблонов stlport4 объявлена устаревшей в отчёте TR1 о стандарте C++ и более не поддерживается. Apache OpenOffice 4 переключился на стандартную библиотеку шаблонов, поэтому расширения, написанные на C++,должны быть пересобраны с Apache OpenOffice 4 SDK.

Исправление багов

На 17 июля 2013 было исправлено и проверено 498 багфиксов.

Полный список: VERIFIED or CLOSED

( OpenOffice Bugzilla - требуется вход на сайт для поиска багов.)

Важные исправления ошибок были сделаны в следующих областях:

Поддержка для Java 7, и для Java Access Bridge v2.0.3 реализованная в JRE 1.7u6 и более новых была восстановлена. Пользователям ОС Windows необходима поддержка Assistive Technology tools, которая может быть использована текущей версией Java SE 7 Runtime Environment и Java Accessibility API для Windows от Oracle.

Команда контроля качества выполнила дополнительные исправления ошибок.

Посмотреть их отчёт можно по следующей ссылке:

http://wiki.services.openoffice.org/wiki/QA/Report/WeeklyReport

Известные проблемы

• Apache OpenOffice 4.0.0 будет отмечен как новый в Gatekeeper на Mac OS X Mountain Lion. Эта новая особенность позволяет защититься от malware на системах Mac. Следующая процедура помогает запустить приложения, установленные не из магазина Mac App. Смотри статью поддержки Mac на http://support.apple.com/kb/HT5290.

• Apache OpenOffice 4.0.0 поддерживает Java 7, это рекомендованная конфигурация; но (особенно на 64-битных Windows) может появиться сообщение, что версия Java неработоспособна. В этом случае скачайте и установите Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package. Если проблемы останутся - скачайте самую новую версию JRE 6 . Проверьте, что эта версия отмечена как "Windows x86 Offline (32-bit)". Затем настройте OpenOffice для использования этой версии "Tools - Options - OpenOffice - Java". Смотри эту ветку форума для подробностей.

• Apache OpenOffice 4.0.0. имеет новую палитру цветов. Если вы выполнили миграцию "персональных данных" с предыдущей версии, старая палитра инструментов мигрирует тоже: вы можете не увидеть новой палитры, и некоторые имена цветов могут быть не переведены с английского. Для получения новой палитры закройте Apache OpenOffice и его быстрый запуск, найдите файл “standard.soc” из вашего каталога пользовательских настроек (профиля) Apache OpenOffice и переименуйте файл например в “standard_AOO341.soc”. При следующем запуске Apache OpenOffice автоматически воссоздаст файл, и новая палитра инструментов будет доступна.

Обновление/Установка

Во время установки Apache OpenOffice 4.0.0, если на машине уже присутствуют OpenOffice 3.4.1 или 3.4.0, пользователю будет предложено перенести "персональные данные" из старой версии в новую.  Эта информация включает пользовательский словарь проверки орфографии, словари, расширения, и прочее. по умолчанию миграция данных включена, но пользователь может от неё отказаться, сняв галочку в соответствующем поле.

В некоторых случаях во время первого запуска Apache OpenOffice 4.0 после обновления и миграции пользовательского профиля, пользователю может быть показано диалоговое окно:
Необходимо нажать ОК в этом диалоге (это безопасно).

После завершения обновления могут остаться файлы от старых версий OpenOffice на компьютере.  Они могут быть безопасно удалены:

• Пустой каталог:  C:\Program Files\OpenOffice.org 3\share\uno_packages\cache\uno_packages
• Инсталляционные каталоги предыдущих версий, которые обычно находятся на рабочем столе и называются:
  • OpenOffice.org 3.4.1 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.4 (en-US) Installation Files
  • OpenOffice.org 3.3 (en-US) Installation Files

Для дополнительной информации по установке или обнавлению смотрите Руководство по установке.

Будьте в курсе новостей об Apache OpenOffice

Вы можете подписаться на список рассылки Apache по OpenOffice, который будет рассылать важные уведомления, например, информацию о выходе обновления продукта и о выходе патчей безопасности.  Для подписки необходимо направить электронное письмо на адрес:  announce-subscribe@openoffice.apache.org.

Также можно следить за проектом на Twitter, Facebook and Google+.