I'm currently working on enhancing the translations (UI) to Dutch in OFBiz.
To avoid misleading translations and to use the same words whenever possible, I created the following very small dictionary (work in progress ). Any feedback from Dutch users is welcome, please add comments or directly change this page so that we get a consistent set of translations.
Changed translations are marked in green (after feedback from the community).
Translations to ???: Still looking for a good translation that matches what is implemented in OFBiz
Word in English |
Suggested translation to Dutch |
Comment |
|
---|---|---|---|
Accepted |
Geaccepteerd |
|
|
Account |
Rekening |
|
|
Activated |
Geactiveerd |
|
|
Adjustment |
Aanpassing |
|
|
Admin |
Administrateur |
|
|
Agent |
Agent |
|
|
Agreement |
Overeenkomst |
|
|
Amount |
Bedrag |
|
|
Approved |
Goedgekeurd |
|
|
Association |
Associatie |
|
|
ATP (Available to Promise) |
ATP |
physicher Bestand - Reservierungen + Bestellungen - maybe no translation at all? - see also Wikipedia |
|
Authorize |
Autoriseren |
|
|
Bill Of Materials (BOM) |
Stuklijst |
Ook in het Nederlands wordt de term BOM vaker gebruikt dan stukslijst. Niet vertalen lijkt mij hier verstandiger. |
|
Billing |
Facturatie |
|
|
Billing Account |
Factuurrekening |
|
|
Breakdown |
Opdeling |
|
|
Cancelled |
Geannuleerd |
|
|
Capacity |
Capaciteit |
|
|
Capture |
|
|
|
Carrier |
Transporteur |
|
|
Cart |
Mandje |
|
|
Category |
Catagorie |
Categorie |
|
Catalog |
Catalogus |
|
|
Channel |
Kanaal |
|
|
Chart of Accounts |
Rekeningschema |
|
|
Classifications |
Klassificaties |
Classificatie |
|
Classification Group |
Klassificatiegroep |
Classificatiegroep |
|
Comments |
Opmerkingen |
|
|
Communication |
Communicatie |
|
|
Communication Event |
Communicatie-gebeurtenis |
|
|
Completion |
Completering |
|
|
Completed |
Gecompleteerd |
|
|
Configuration |
Configuratie |
|
|
Confirm |
Bevestigen |
|
|
Cost Calc |
Kostenberekening |
|
|
Custom (Method) |
Aangepast |
of 'Aangepaste methode'? |
|
Credit |
Kredit |
|
|
Credit Card |
Kredietkaart |
Credit card lijkt hier meer op zijn plek. |
|
Created |
Aangemaakt |
|
|
Deactivated |
Gedeactiveerd |
|
|
Declaration |
Declaratie |
|
|
Deliverable Product |
Leverbaar product |
|
|
Delivery |
Levering |
|
|
Distributor |
Distributeur |
|
|
Does not exist |
Niet beschikbaar |
Of 'Niet bestaand'? |
|
Draft |
Concept |
|
|
Drop shipment |
Directe levering |
|
|
Edit |
Wijzigen |
|
|
EFT Account |
Electronische Bankverbinding |
|
|
|
|||
Estimated |
Geschat |
|
|
Event |
Gebeurtenis |
|
|
Exclude |
Buitengesloten |
of 'Uitgesloten'? |
|
Expire |
Aflopen |
|
|
Facility |
Inrichting |
|
|
Facility Locations |
Inrichtingslocatie |
|
|
Fail |
Falen |
|
|
Feature |
Kenmerk |
|
|
Final Draft |
Laatste concept |
|
|
Financial Account |
Financiële rekening |
|
|
Fixed Asset |
Onroerend goed |
Vaste activa |
|
Fixed Cost |
Vaste kosten |
|
|
Gift-Card |
Tegoedbon |
|
|
GL Account |
Boekhoudrekening |
|
|
Gl Account Type |
Rekeningtype |
|
|
Hold |
Vasthouden |
|
|
Include |
Bijgesloten |
Of 'toevoegen' wanneer het om de handeling gaat? |
|
In progress |
In behandeling |
|
|
Invitation |
Uitnodiging |
|
|
Inventory |
Inventaris |
on the product screens; voorraad is waarschijnlijk een betere term. |
|
Inventory Event |
Inventarisgebeurtenis |
|
|
Inventory Facility |
Magazijn |
|
|
Inventory Item |
Bestandsposition |
|
|
Inventory Transfer |
Voorraadoverdracht |
|
|
Invoice |
Factuur |
|
|
Issuance |
Uitgave |
|
|
Item |
Element |
|
|
Job Shop |
|
|
|
Login |
Aanloggen |
|
|
Location |
Locatie |
|
|
Name on account |
Rekeninghouder |
|
|
Main Page |
Hoofdpagina |
|
|
Mandatory |
Verplicht |
|
|
Manufacturing Rules |
Fabricageregels |
|
|
Manufacturing Instruction |
Fabricage-instructie |
|
|
Manufacturing Task |
Fabricagetaak |
|
|
Max Retry |
Aantal pogingen |
|
|
MRP |
Resourceplanning |
MRP = Material Requirements Planning (Materialplanung) or Manufacturing Resource Planning (Ressourcenplanung) , Disposition |
|
Need |
Noodzaak |
|
|
Offsetting Gl Account Type Id |
? |
|
|
On hold |
Op hold |
|
|
Order |
Order |
Bestelling of Contract? |
|
Order Item |
Orderregel |
|
|
Parent |
Ouder |
|
|
Party |
Acteur |
|
|
Payment |
Betaling |
|
|
Pending |
Wachtend |
|
|
Planned |
Gepland |
|
|
Price Rule |
Prijsregel |
|
|
Product |
Produkt |
|
|
Product Catalog |
Productencatalogus |
|
|
Product Feature |
Produktkenmerk |
|
|
Product Item |
Onderdeel |
|
|
Product Meter |
Productmaat |
Afmetingen, gewicht, etc |
|
Product Store |
Magazijn |
Winkel |
|
Prospect |
Potentiële klant |
|
|
Processing |
in bewerking |
|
|
Production Run |
Productierun |
|
|
Promised |
Gereserveerd |
Beloofd? |
|
Promotion |
Promotie |
|
|
Promotion code |
Promotiescode |
|
|
Published |
Gepubliceerd |
|
|
Purchase |
Inkoop |
|
|
Purchase Order |
Inkoopopdracht |
of 'Bestelling', of 'Inkooporder'? |
|
Quantity on hand |
Beschikbare hoeveelheid |
Beschikbaar? |
|
Rating |
Kwalificatie |
|
|
Receive |
Ontvangen |
|
|
Reconcilation |
Rekeningafstemming |
|
|
Refund |
Tegoed |
|
|
Referred |
Gerefereerd |
|
|
Release |
Vrijgave |
of 'Vrijgeven' als het om de handeling gaat. |
|
Rejected |
Gewijgerd |
|
|
Remaining |
Overblijvend |
|
|
Report |
Rapport |
|
|
Requested |
Verzocht |
|
|
Request |
Verzoek |
|
|
Required |
Vereist |
of 'Benodigd'? |
|
Requirement |
Vereiste |
|
|
Resolved |
Opgelost |
|
|
Return |
Retour |
|
|
Returned |
Teruggestuurd |
|
|
Retry |
Opnieuw verzoeken |
|
|
Review |
Controle |
|
|
Reviewed |
Gecontroleerd |
|
|
Revised |
Gemodificeerd |
|
|
Role |
Rol |
|
|
Rollup |
??? |
Aufrollen, Abwickeln?? |
|
Routing |
Werkplan |
|
|
Routing Number |
Werkplannummer |
|
|
Rule |
Regel |
|
|
Run Time |
Looptijd |
|
|
Sales |
Verkoop |
|
|
Sales Order |
Klantorder |
|
|
Schedule |
Planning |
Schema, of 'Inplannen' (als het om de handeling gaat) |
|
Scheduled |
Gepland |
|
|
Security |
Beveiliging |
Of 'Zekerheid'? |
|
Segment |
Segment |
|
|
Sent |
Verzonden |
|
|
Sequence |
Volgnummer |
Volgorde? |
|
Settings |
Instellingen |
|
|
Setup |
Configuratie |
|
|
Shipment |
Levering |
|
|
Shipment Plan |
Leverplan |
|
|
Shipment Route |
Leverroute |
|
|
Shipment route segment |
Segment |
|
|
Shipping |
Levering |
|
|
Ship Group |
Leveringsgroep |
|
|
Standard Cost |
Standaardkosten |
|
|
Submitted |
Aangeleverd |
|
|
Subscription |
Abonnement |
|
|
Suppliers |
Leveranciers |
|
|
Survey |
Onderzoek |
|
|
Tax Authority |
Belastingkantoor |
|
|
Tech. Data |
Technische data |
|
|
Terminated |
Beëindigd |
of 'Afgesloten'? |
|
Terms |
Condities |
|
|
Time Period |
Periode |
|
|
Transaction |
Transactie |
|
|
Transaction Entry |
Transactie-item |
or Buchungsvorgang? |
|
Type |
Type |
|
|
Unit Price |
Stukprijs |
|
|
User Login |
Gebruikerslogin |
|
|
Vendor |
Verkoper |
Of 'Leverancier' |
|
Variant |
Variant |
|
|
Virtual Variant |
Virtuele variant |
on the product screens |
|
Visit |
Sitebezoek |
|
|
Visitor |
Bezoeker |
|
|
Work Effort |
Werkinzet |
|