THIS IS A TEST INSTANCE. ALL YOUR CHANGES WILL BE LOST!!!!
Dictionary for French translations
To avoid misleading translations and to use the same words whenever possible, this very small dictionary (work in progress) is used. Any feedback from French users is welcome. Please add comments or directly change this page so that we get a consistent set of translations.
...
Word in English | Suggested translation to French | Comment |
|---|---|---|
Completion Date | Date d'achèvement | OK |
Edit | Modifier | OK |
Estimated | Estimée | OK |
Factor | Ratio | OK, sometimes Facteur, Taux or even Pourcentage are ok for the others, to check... |
Find | List | Conflict between "List" and "Recherche" |
FromDate | Date de début | OK |
Lookup | Consultation | OK, in few cases "Rechercher" is more adapted... |
Purpose | But | OK, some other translations have been kept |
Reason | Motif | OK |
Requirement | Besoin | OK |
Stock | Lieu de stockage | OK, there are some more acceptations in French for stock... |
Stock | Entreposage | OK, I believe it should be Stocking (Application) in English too. As we have Accounting, Marketing, etc. |
Invalid | Irrecevable | OK |