THIS IS A TEST INSTANCE. ALL YOUR CHANGES WILL BE LOST!!!!
I'm currently working on translations (UI) to German in the framework part of OFBiz.
To avoid misleading translations and to use the same words whenever possible, I created the following very small dictionary (work in progress 
). Any feedback from German-speaking users is welcome, please add comments or directly change this page so that we get a consistent set of translations.
Word in English |
Suggested translation to German |
Comment |
|
|---|---|---|---|
Activated |
Aktiviert |
|
|
Authorize |
Autorisieren |
|
|
Accepted |
Angenommen |
|
|
Account |
Konto |
|
|
Adjustment |
Anpassung |
|
|
Agent |
Bearbeiter |
|
|
Agreement |
Vertrag |
Vertrag is probably too specific, maybe Vereinbarung |
|
Amount |
Betrag |
|
|
Approved |
Genehmigt |
|
|
Billing |
Fakturierung |
|
|
Billing Account |
Rechnungskonto |
|
|
Capture |
Abbuchen |
|
|
Cancelled |
Annulliert |
or Abgebrochen |
|
Cart |
Warenkorb |
|
|
Classifications |
Klassifizierungen |
|
|
Classification Group |
Klassifizierungsgruppe |
|
|
Credit |
Guthaben |
|
|
Credit Card |
Kreditkarte |
|
|
Created |
Erstellt |
|
|
Category |
Kategorie |
|
|
Channel |
Kanal |
|
|
Communication |
Kommunikation |
|
|
Communication Event |
Kommunikationsereignis |
|
|
Completed |
Abgeschlossen |
|
|
Confirm |
Bestätigen |
|
|
Draft |
Entwurf |
|
|
Drop shipment |
Direktlieferung |
|
|
Deactivated |
Deaktiviert |
|
|
Distributor |
Lieferant |
|
|
EFT Account |
Bankverbindung |
|
|
|
|||
Event |
Ereignis |
|
|
Exclude |
Ausgeschlossen |
|
|
Expire |
Ablaufen |
|
|
Final Draft |
Letzer Entwurf |
|
|
Fixed Asset |
Anlage |
|
|
Gift-Card |
Gutschein |
|
|
Hold |
Warten |
|
|
Include |
Enthalten |
|
|
In progress |
In Arbeit |
|
|
Invitation |
Einladung |
|
|
Invoice |
Rechnung |
|
|
Item |
Artikel, Element |
I think Position is the best translation for OFBiz, for example order item = Auftragsposition |
|
Name on account |
Kontoinhaber |
|
|
Order |
Auftrag |
|
|
Order Item |
Auftragselement |
|
|
On hold |
In Wartestellung |
|
|
Parent |
Übergeordnetes Element |
|
|
Party |
Akteur |
|
|
Payment |
Zahlung |
|
|
Pending |
Wartend |
|
|
Planned |
Geplant |
|
|
Product |
Produkt |
|
|
Product Feature |
Produktmerkmal |
|
|
Product Item |
??? |
|
|
Product Store |
Laden |
|
|
Prospect |
potentieller Kunde |
|
|
Processing |
In Verarbeitung |
|
|
Promised |
Reserviert |
|
|
Promotion |
Aktion |
|
|
Published |
Veröffentlicht |
|
|
Purchase |
Einkauf |
|
|
Purchase Order |
Beschaffungsauftrag |
or Bestellung |
|
Quote |
Offerte |
this is clearly the de_CH version |
|
Rating |
Bewertung |
|
|
Refund |
Rückerstattung |
|
|
Referred |
Weitergeleitet |
|
|
Release |
Freigeben |
|
|
Requirement |
Bedarf |
|
|
Return |
Retoure |
|
|
Returned |
Zurückgesendet |
|
|
Rejected |
Abgelehnt |
|
|
Requested |
Verlangt |
|
|
Request |
Anfrage |
|
|
Required |
Benötigt |
|
|
Resolved |
Beigelegt/Geklärt |
|
|
Retry |
Erneut versuchen |
|
|
Review |
Überprüfen |
|
|
Reviewed |
Überprüft |
|
|
Revised |
Überarbeitet |
|
|
Role |
Rolle |
|
|
Routing Number |
Bankleitzahl |
|
|
Sales |
Verkauf |
|
|
Sales Order |
Kundenauftrag |
|
|
Security |
Sicherheit |
|
|
Sent |
Übermittelt |
|
|
Sequence |
Folgenummer |
|
|
Scheduled |
Eingeplant |
|
|
Submitted |
Eingereicht |
|
|
Survey |
Befragung |
|
|
Type |
Typ |
|
|
Terminated |
Beendet |
|
|
Unit Price |
Stückpreis |
|
|
User Login |
Benutzeranmeldung |
|
|
Visit |
Webseiten Besuch |
|
|
Visitor |
Besucher |
|
|
Work Effort |
Arbeitseinsatz |
|
for de_DE it should be Angebot