THIS IS A TEST INSTANCE. ALL YOUR CHANGES WILL BE LOST!!!!
I'm currently working on translations (UI) to German in the framework part of OFBiz.
To avoid misleading translations and to use the same words whenever possible, I created the following very small dictionary (work in progress 
). Any feedback from German-speaking users is welcome, please add comments or directly change this page so that we get a consistent set of translations.
Changed translations are marked in green (after feedback from the community).
Translations to ???: Still looking for a good translation that matches what is implemented in OFBiz
Word in English |
Suggested translation to German |
Comment |
|
|---|---|---|---|
Accepted |
Angenommen |
|
|
Account |
Konto |
|
|
Activated |
Aktiviert |
|
|
Adjustment |
Anpassung |
|
|
Agent |
Bearbeiter |
|
|
Agreement |
Vereinbarung |
Changed from Vertrag to Vereinbarung after feedback from Christian Geisert |
|
Amount |
Betrag |
|
|
Approved |
Genehmigt |
|
|
Association |
Zuordnung |
change from Verbindung |
|
ATP (Available to Promise) |
ATP |
physicher Bestand - Reservierungen + Bestellungen - maybe no translation at all? - see also Wikipedia |
|
Authorize |
Autorisieren |
|
|
Bill Of Materials (BOM) |
Stückliste |
|
|
Billing |
Fakturierung |
|
|
Billing Account |
Rechnungskonto |
|
|
Breakdown |
Aufteilung? |
|
|
Cancelled |
Annulliert |
or Abgebrochen |
|
Capacity |
Kapazität |
|
|
Capture |
Abbuchen |
|
|
Cart |
Warenkorb |
|
|
Category |
Kategorie |
|
|
Catalog |
Katalog |
|
|
Channel |
Kanal |
|
|
Classifications |
Klassifizierungen |
|
|
Classification Group |
Klassifizierungsgruppe |
|
|
Comments |
Anmerkungen |
or Kommentare |
|
Communication |
Kommunikation |
|
|
Communication Event |
Kommunikationsereignis |
|
|
Completion |
Fertigstellung |
|
|
Completed |
Abgeschlossen |
|
|
Configuration |
Konfiguration |
|
|
Confirm |
Bestätigen |
|
|
Cost Calc |
|
|
|
Custom (Method) |
individuelle (Methode) |
|
|
Credit |
Guthaben |
|
|
Credit Card |
Kreditkarte |
|
|
Created |
Erstellt |
|
|
Deactivated |
Deaktiviert |
|
|
Declaration |
Rückmeldung? |
|
|
Deliverable Product |
|
|
|
Delivery |
Auslieferung |
|
|
Distributor |
Lieferant |
|
|
Does not exist |
nicht vorhanden |
|
|
Draft |
Entwurf |
|
|
Drop shipment |
Direktlieferung |
|
|
Edit |
Bearbeiten |
|
|
EFT Account |
Bankverbindung |
|
|
|
|||
Estimated |
geschätzt |
or voraussichtlich |
|
Event |
Ereignis |
|
|
Exclude |
Ausgeschlossen |
|
|
Expire |
Ablaufen |
|
|
Facility |
Einrichtung |
on the product screens - old translation is Lager, but that's not enough - maybe Einrichtung |
|
Facility Locations |
Einrichtungsstandort |
on the product screens |
|
Fail |
Fehlschlagen |
|
|
Feature |
Merkmal |
|
|
Final Draft |
Letzer Entwurf |
|
|
Financial Account |
Geldkonto |
or Finanzkonto? |
|
Fixed Asset |
Anlage |
|
|
Fixed Cost |
Fixkosten |
|
|
Gift-Card |
Gutschein |
|
|
GL Account |
Hauptbuchkonto |
|
|
Gl Account Type |
Kontenart |
|
|
Hold |
Warten |
|
|
Include |
Enthalten |
|
|
In progress |
In Arbeit |
|
|
Invitation |
Einladung |
|
|
Inventory |
Bestand |
on the product screens |
|
Inventory Event |
Bestands-Ereigniss ?? |
|
|
Invoice |
Rechnung |
|
|
Item |
Position |
changed from Artikel, Element to Position after feedback from Christian Geisert |
|
Job Shop |
|
|
|
Login |
Anmeldung |
|
|
Location |
Standort |
|
|
Name on account |
Kontoinhaber |
|
|
Main Page |
Hauptseite |
changed from Startseite? |
|
Mandatory |
Erforderlich |
|
|
Manufacturing Rules |
Fertigungsregeln |
|
|
Manufacturing Instruction |
Fertigungsanweisung |
|
|
Manufacturing Task |
Arbeitsgang |
|
|
Max Retry Anzahl Wiederholungsversuche |
|
||
MRP |
MRP? |
|
|
Offsetting Gl Account Type Id |
Verrechnungskontenart? |
|
|
On hold |
In Wartestellung |
|
|
Order |
Auftrag |
|
|
Order Item |
Auftragsposition |
changed from Auftragselement |
|
Parent |
Übergeordnetes Element |
|
|
Party |
Akteur |
|
|
Payment |
Zahlung |
|
|
Pending |
Wartend |
|
|
Planned |
Geplant |
|
|
Price Rule |
Preisregel |
|
|
Product |
Produkt |
|
|
Product Catalog |
Produktkatalog |
|
|
Product Feature |
Produktmerkmal |
|
|
Product Item |
??? |
|
|
Product Meter |
??? |
|
|
Product Store |
Laden |
|
|
Prospect |
potentieller Kunde |
|
|
Processing |
In Verarbeitung |
|
|
Production Run |
Produktionsauftrag |
|
|
Promised |
Reserviert |
|
|
Promotion |
Aktion |
|
|
Promotion code |
Aktionscode |
|
|
Published |
Veröffentlicht |
|
|
Purchase |
Einkauf |
|
|
Purchase Order |
Beschaffungsauftrag |
or Bestellung |
|
Quote |
Angebot |
changed from Offerte to Angebot after feedback from Christian Geisert (to avoid a de_CH version |
|
Rating |
Bewertung |
|
|
Reconcilation |
Kontenabstimmung |
|
|
Refund |
Rückerstattung |
|
|
Referred |
Weitergeleitet |
|
|
Release |
Freigeben |
|
|
Rejected |
Abgelehnt |
|
|
Remaining |
Ausstehend |
or Verbleibend? |
|
Report |
Bericht |
|
|
Requested |
Verlangt |
|
|
Request |
Anfrage |
|
|
Required |
Benötigt |
|
|
Requirement |
Bedarf |
|
|
Resolved |
Beigelegt/Geklärt |
|
|
Return |
Retoure |
|
|
Returned |
Zurückgesendet |
|
|
Retry |
Erneut versuchen |
|
|
Review |
Überprüfen |
|
|
Reviewed |
Überprüft |
|
|
Revised |
Überarbeitet |
|
|
Role |
Rolle |
|
|
Routing |
Arbeitsplan |
|
|
Routing Number |
Bankleitzahl |
|
|
Rule |
Regel |
|
|
Run Time |
Laufzeit |
|
|
Sales |
Verkauf |
|
|
Sales Order |
Kundenauftrag |
|
|
Schedule |
Plan |
|
|
Scheduled |
Eingeplant |
|
|
Security |
Sicherheit |
|
|
Segment |
Abschnitt |
|
|
Sent |
Übermittelt |
|
|
Sequence |
Folgenummer |
|
|
Shipment |
Lieferung |
|
|
Shipment Plan |
Lieferplan |
|
|
Shipment Route |
Lieferweg |
|
|
Shipping |
Versand |
|
|
Ship Group |
Versandgruppe |
|
|
Submitted |
Eingereicht |
|
|
Subscription |
Abonnement |
|
|
Suppliers |
Lieferanten |
on the product screens |
|
Survey |
Befragung |
|
|
Tech. Data |
|
|
|
Terminated |
Beendet |
|
|
Time Period |
Zeitraum |
|
|
Transaction |
Transaktion |
oder Vorgang? |
|
Transaction Entry |
Kontenbewegung |
or Buchungsvorgang? |
|
Type |
Typ |
|
|
Unit Price |
Stückpreis |
|
|
User Login |
Benutzeranmeldung |
|
|
Vendor |
Anbieter |
on the product screens .. Hersteller, Anbieter or Lieferant? |
|
Variant |
Variante |
on the product screens |
|
Virtual Variant |
Virtuelle Variante |
on the product screens |
|
Visit |
Webseiten Besuch |
|
|
Visitor |
Besucher |
|
|
Work Effort |
Arbeitseinsatz |
|
) Currently working on
Application |
Who |
Status |
|---|---|---|
Product |
~60% |
|
Accounting |
~10% |